1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ
2
00:00:06,947 --> 00:00:08,907
Borgere i Oz,
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ
4
00:00:09,992 --> 00:00:12,243
der har været 12 tidevandsdrejninger
5
00:00:12,244 --> 00:00:16,289
siden den onde heks fra Vesten
undslap med vores Grimmerie.
6
00:00:16,290 --> 00:00:18,207
Beskyt dine børn.
7
00:00:18,208 --> 00:00:20,626
{\an8}Stol ikke på dyr.
8
00:00:20,627 --> 00:00:24,505
{\an8}Hun vil blive elimineret.
9
00:00:24,506 --> 00:00:27,133
Indtil da, guidens vision
10
00:00:27,134 --> 00:00:30,804
for morgendagens Oz marcherer videre.
11
00:00:34,141 --> 00:00:35,600
Gør det. Flytte!
12
00:00:37,978 --> 00:00:39,061
Indlæs det.
13
00:00:39,062 --> 00:00:40,481
Kom nu. Lad os gå! Flytte!
14
00:00:41,648 --> 00:00:42,816
Ingen tale.
15
00:00:43,317 --> 00:00:45,194
Troldmanden skal have vejen færdig.
16
00:00:51,909 --> 00:00:53,242
Flyt det! Flyt det!
17
00:00:53,243 --> 00:00:54,577
Kom så, lad os flytte!
18
00:00:56,413 --> 00:00:57,915
Fyld den kurv op!
19
00:01:03,545 --> 00:01:05,463
Bliv ved med at bevæge dig.
20
00:01:05,464 --> 00:01:06,465
Kom nu.
21
00:01:09,510 --> 00:01:10,886
Kom nu. Bliv ved med at bevæge dig.
22
00:01:12,638 --> 00:01:13,554
Rejs dig op!
23
00:01:18,560 --> 00:01:19,603
Kom nu!
24
00:01:31,657 --> 00:01:32,866
Slå dig ned!
25
00:01:39,206 --> 00:01:40,415
Hov, hov, hov, hov.
26
00:01:45,629 --> 00:01:46,547
Kom tilbage!
27
00:01:53,053 --> 00:01:54,888
Tilbagetog! Vagter, træk dig tilbage!
28
00:01:56,348 --> 00:01:57,349
Det er heksen!
29
00:03:02,498 --> 00:03:04,166
Heksen! Hun er tilbage!
30
00:03:10,672 --> 00:03:13,633
Hver dag, mere ond
31
00:03:13,634 --> 00:03:16,761
Hver dag vokser terroren
32
00:03:16,762 --> 00:03:21,098
{\an8}Hele Oz er altid i alarmberedskab
33
00:03:21,099 --> 00:03:24,268
Sådan er det med Wicked
34
00:03:24,269 --> 00:03:27,230
Spredning af frygt, hvor hun går hen
35
00:03:27,231 --> 00:03:31,484
Søger nye ofre, hun kan såre
36
00:03:31,485 --> 00:03:33,736
{\an8}Som en frygtelig grøn snestorm
37
00:03:33,737 --> 00:03:36,072
I hele landet flyver hun
38
00:03:36,073 --> 00:03:42,286
At ærekrænke vores stakkels troldmand
Med hendes bagvaskelser og løgne
39
00:03:42,287 --> 00:03:47,918
Hun lyver
40
00:03:48,794 --> 00:03:53,340
Hun lyver
41
00:03:55,175 --> 00:03:56,259
Gå, gå!
42
00:03:56,260 --> 00:03:57,386
Slip dem!
43
00:04:08,313 --> 00:04:12,817
Red os fra de onde
44
00:04:12,818 --> 00:04:17,112
Beskyt os, så vi ikke bliver hektet
45
00:04:17,113 --> 00:04:20,325
{\an8}Giv os en advarsel
Hvor slår hun næste gang?
46
00:04:21,410 --> 00:04:23,662
{\an8}Hvor vil hun slå til næste gang?
47
00:04:24,621 --> 00:04:31,627
{\an8}Hvor vil hun slå til næste gang?
48
00:04:34,298 --> 00:04:37,675
Når jeg stopper guiden
49
00:04:37,676 --> 00:04:40,428
All Oz vil bifalde
50
00:04:40,429 --> 00:04:43,556
Hvordan jeg gemte dem fra guiden
51
00:04:43,557 --> 00:04:46,101
Ved at afsløre, at han er en bedrager
52
00:04:47,352 --> 00:04:50,605
Hvis jeg bare kan lave dem
Tro på sandheden
53
00:04:50,606 --> 00:04:53,317
At alt, hvad han siger, er løgn
54
00:04:53,859 --> 00:05:00,282
Det er, når de endelig byder
The Wizard farvel
55
00:05:07,998 --> 00:05:09,957
- Kom med mig.
- Hvad?
56
00:05:09,958 --> 00:05:11,334
For at møde guiden.
57
00:05:11,335 --> 00:05:13,879
Guiden vil se dig nu.
58
00:05:14,630 --> 00:05:16,756
Kæreste Glinda,
du er stadig den bedste
59
00:05:16,757 --> 00:05:17,840
Jamen, tror jeg.
60
00:05:17,841 --> 00:05:20,301
Andre er gode
Men du er den bedste
61
00:05:20,302 --> 00:05:23,554
Vi føler os glade, vi føler os glade
Bare for at se på din refleksion
62
00:05:23,555 --> 00:05:29,603
Kun du modbeviser teorien
At du ikke kan forbedre perfektion
63
00:05:31,605 --> 00:05:33,064
Tak.
64
00:05:33,065 --> 00:05:35,567
God. God. God. God. God.
65
00:05:36,151 --> 00:05:38,403
God.
66
00:05:43,617 --> 00:05:45,744
Hun er så god.
67
00:05:46,954 --> 00:05:49,540
Glinda den gode.
68
00:05:50,082 --> 00:06:00,082
La, la, la, la
69
00:06:05,722 --> 00:06:15,722
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la
70
00:06:29,455 --> 00:06:33,458
Red os fra de onde
71
00:06:33,459 --> 00:06:37,920
Hver nat hylder vores stemmer
72
00:06:37,921 --> 00:06:43,509
{\an8}Red os fra denne frygt og offerskab
73
00:06:43,510 --> 00:06:47,054
Vi tror på Glinda
74
00:06:47,055 --> 00:06:50,641
Med sin magi vil hun sejre
75
00:06:50,642 --> 00:06:56,774
{\an8}Hun vil få det til at ende
Sådan skal det
76
00:06:58,192 --> 00:07:03,738
Når den Onde endelig er besejret
77
00:07:03,739 --> 00:07:09,452
Ved det gode
78
00:07:09,453 --> 00:07:13,414
Det gode
79
00:07:13,415 --> 00:07:16,501
Wicked er besejret
80
00:07:16,502 --> 00:07:23,050
{\an8}Ved det gode
81
00:07:27,346 --> 00:07:29,722
Der er en quoncert i Quox,
hvis du vil deltage i næste uge.
82
00:07:29,723 --> 00:07:31,098
Åh, måske.
83
00:07:31,099 --> 00:07:33,726
Quadling Quorum ønsker at ære dig.
De er bare ikke sikre på hvad endnu.
84
00:07:33,727 --> 00:07:34,644
Godt at høre.
85
00:07:34,645 --> 00:07:37,355
Og nogen sendte kager.
86
00:07:37,356 --> 00:07:39,816
- Godt for os.
- Send dem til min hytte, tak.
87
00:07:39,817 --> 00:07:41,943
Kjolerne fra sidste uge?
88
00:07:41,944 --> 00:07:43,778
Åh, måske, øh,
give til de under-heldige.
89
00:07:43,779 --> 00:07:46,072
- Åh, selvfølgelig.
- God idé.
90
00:07:46,073 --> 00:07:47,281
Du ved, mens vi er i gang,
91
00:07:47,282 --> 00:07:49,826
vi burde virkelig se nærmere på
varemærke ordet "god".
92
00:07:49,827 --> 00:07:51,619
Åh!
93
00:07:51,620 --> 00:07:55,373
Det er go-- jeg mener, jeg er fjollet.
Mine follikler skriger.
94
00:07:55,374 --> 00:07:56,999
Jeg elsker mit job så højt.
95
00:07:57,000 --> 00:07:58,042
Åh, godt.
96
00:07:58,043 --> 00:08:00,378
Madame Morrible.
97
00:08:00,379 --> 00:08:03,132
Tilgiv mig, at jeg lader dig vente.
Jeg anede ikke.
98
00:08:04,216 --> 00:08:06,676
Er der sket noget? Er det Elphaba?
99
00:08:06,677 --> 00:08:08,262
Du mener den onde heks.
100
00:08:08,804 --> 00:08:09,929
Ja, selvfølgelig.
101
00:08:09,930 --> 00:08:11,806
Kom ind, kom ind.
102
00:08:11,807 --> 00:08:12,723
Mrs. Morrible, jeg kan--
103
00:08:12,724 --> 00:08:14,058
Vil du have, at vi tager minutter for dig?
104
00:08:14,059 --> 00:08:16,644
Jeg kan give dig en lille snack.
Vil du have en lille snack?
105
00:08:16,645 --> 00:08:18,438
Som en kirsebærfrazzle eller en juicepust?
106
00:08:19,773 --> 00:08:22,442
"Fru Morrible"? Hun er ikke gift.
107
00:08:22,443 --> 00:08:24,153
Du lukker...
108
00:08:24,778 --> 00:08:27,572
Med
den store åbning af Yellow Brick Road forude
109
00:08:27,573 --> 00:08:30,408
og den onde heks angreb
bliver dristigere,
110
00:08:30,409 --> 00:08:32,452
offentligheden er på kant.
111
00:08:32,453 --> 00:08:38,123
Så det er vigtigere end nogensinde
at du løfter alles humør,
112
00:08:38,124 --> 00:08:39,710
som kun du kan.
113
00:08:41,837 --> 00:08:42,920
Følgelig...
114
00:08:45,215 --> 00:08:46,758
Åh, frue, jeg elsker det.
115
00:08:47,384 --> 00:08:48,385
Hvad er det?
116
00:08:49,553 --> 00:08:51,721
Din nye transportform.
117
00:08:51,722 --> 00:08:55,350
Din helt egen sfæriske kugle.
118
00:08:55,893 --> 00:08:57,936
Altså en boble?
119
00:09:01,273 --> 00:09:02,274
Sikker.
120
00:09:10,032 --> 00:09:11,574
Skulle det ske?
121
00:09:11,575 --> 00:09:12,576
Det er i orden.
122
00:09:13,452 --> 00:09:14,703
Er du sikker?
123
00:09:20,501 --> 00:09:21,877
Gør det, hvad jeg tror, det gør?
124
00:09:24,963 --> 00:09:26,173
Ingen!
125
00:09:31,804 --> 00:09:33,096
Jeg kan ikke.
126
00:09:34,348 --> 00:09:35,849
Ingen måde!
127
00:09:39,686 --> 00:09:41,312
Jeg er besat.
128
00:09:41,313 --> 00:09:44,190
Troldmanden havde lavet det
specielt til dig.
129
00:09:44,191 --> 00:09:48,236
Hans Ozness føler, at det er vigtigt, at du,
som vores gode heks,
130
00:09:48,237 --> 00:09:49,988
også være i luften.
131
00:09:50,531 --> 00:09:52,241
Jeg er enig.
132
00:09:54,076 --> 00:09:58,079
Men ærgr dig ikke over din manglende evne
at frembringe nogen egentlig magi.
133
00:09:58,080 --> 00:10:01,541
Denne opfindelse vil
skjule din mangel.
134
00:10:01,542 --> 00:10:05,253
Boblens mekanisme
er smart skjult.
135
00:10:05,254 --> 00:10:08,881
Folk vil antage
at du får det til at flyde
136
00:10:08,882 --> 00:10:11,551
gennem dine egne heksekræfter.
137
00:10:11,552 --> 00:10:13,971
Så lad dem bare antage.
138
00:10:15,222 --> 00:10:16,139
Højre.
139
00:10:16,140 --> 00:10:18,183
Men glem ikke dette.
140
00:10:30,070 --> 00:10:32,906
Tryllestaven sælger det virkelig.
141
00:10:37,327 --> 00:10:39,370
Vi ses til åbningsceremonien.
142
00:10:39,371 --> 00:10:41,081
Mange tak.
143
00:10:57,723 --> 00:10:59,599
En tryllestav?
144
00:10:59,600 --> 00:11:01,768
Tillykke med fødselsdagen, Galinda!
145
00:11:04,730 --> 00:11:07,231
Det er det, jeg har ønsket mig mest af alt.
146
00:11:07,232 --> 00:11:08,900
Kom nu, giv det en chance.
147
00:11:08,901 --> 00:11:11,736
Ja, prøv det!
148
00:11:11,737 --> 00:11:16,116
- Magi! Magi! Magi! Magi!
- Kom nu!
149
00:11:31,673 --> 00:11:33,216
Jeg glemte at sige besværgelsen.
150
00:11:33,217 --> 00:11:35,928
- Åh, ja. Kom nu. Ja. Ja.
- Giver mening.
151
00:11:37,137 --> 00:11:43,684
Jeg befaler hermed
at der skal ske noget magisk!
152
00:11:43,685 --> 00:11:45,561
Hun kan ikke engang lave en gnist.
153
00:11:45,562 --> 00:11:46,396
Se.
154
00:11:47,272 --> 00:11:48,398
Der er en regnbue.
155
00:11:48,941 --> 00:11:50,024
Hvad er det?
156
00:11:52,277 --> 00:11:53,153
Har du lavet det?
157
00:11:53,987 --> 00:11:55,488
Øh...
158
00:11:55,489 --> 00:11:57,783
Nå, du ved, hvordan jeg elsker regnbuer.
159
00:11:58,408 --> 00:12:00,201
- Åh, wow.
- Gør det igen!
160
00:12:00,202 --> 00:12:01,453
Det er min ven!
161
00:12:02,037 --> 00:12:03,288
Jeg vidste, hun kunne gøre det.
162
00:12:03,831 --> 00:12:06,624
- Gå og se regnbuen!
- Er det ikke fantastisk?
163
00:12:06,625 --> 00:12:07,834
Jeg vidste, hun havde magi.
164
00:12:07,835 --> 00:12:10,462
Hvem er klar til noget kage?
165
00:12:17,219 --> 00:12:19,096
Hvad er der galt, kære?
166
00:12:19,763 --> 00:12:21,305
Du fik alt, hvad du ønskede.
167
00:12:21,306 --> 00:12:26,436
Jeg ved det, men jeg vil gerne være magisk.
For rigtigt. Og...
168
00:12:27,229 --> 00:12:28,813
Det er jeg ikke.
169
00:12:28,814 --> 00:12:30,691
Åh, men sødeste,
170
00:12:31,400 --> 00:12:33,610
alle elsker dig.
171
00:12:34,153 --> 00:12:35,404
Tro mig,
172
00:12:36,113 --> 00:12:37,906
det er alt, du nogensinde får brug for.
173
00:12:39,408 --> 00:12:40,868
Hvor er det smil?
174
00:12:41,368 --> 00:12:42,743
Det er min pige.
175
00:12:57,926 --> 00:13:00,554
Kæreste, kommer du?
176
00:13:04,224 --> 00:13:05,225
Kom nu!
177
00:13:32,377 --> 00:13:33,462
Glinda!
178
00:13:39,718 --> 00:13:41,011
Medmennesker Ozians.
179
00:13:41,512 --> 00:13:43,262
Gode nyheder.
180
00:13:43,263 --> 00:13:46,141
Nu endelig,
alle veje fører til troldmanden.
181
00:13:47,100 --> 00:13:49,894
Åh, sikke en fest
Vi har i dag
182
00:13:49,895 --> 00:13:51,437
Gudskelov
183
00:13:51,438 --> 00:13:54,649
Lad os holde en fest
Glinda-måden
184
00:13:54,650 --> 00:13:56,192
Gudskelov
185
00:13:56,193 --> 00:13:59,904
Endelig en dag, der er helt
Onde heksefri
186
00:13:59,905 --> 00:14:02,615
Vi kunne ikke være mere lykkelige
187
00:14:02,616 --> 00:14:03,741
Gudskelov
188
00:14:05,077 --> 00:14:07,370
Gudskelov for dig, Glinda,
189
00:14:07,371 --> 00:14:10,540
og din smukke svan, prins Fiyero,
190
00:14:10,541 --> 00:14:14,168
nyudnævnt kaptajn for Gale Force,
191
00:14:14,169 --> 00:14:19,048
samlet af troldmanden selv
at fange den onde heks.
192
00:14:19,049 --> 00:14:22,885
Fortæl os det, kaptajn. Hvordan føles det?
193
00:14:22,886 --> 00:14:23,929
Det er frustrerende.
194
00:14:24,721 --> 00:14:28,599
Men jeg blev kaptajn for at finde hende,
og jeg bliver ved med at søge, indtil jeg gør det.
195
00:14:28,600 --> 00:14:30,352
Ingen!
196
00:14:31,687 --> 00:14:33,146
At være forlovet.
197
00:14:37,943 --> 00:14:39,152
Er vi forlovet?
198
00:14:39,153 --> 00:14:40,446
Overrasket?
199
00:14:41,113 --> 00:14:42,029
Ja.
200
00:14:42,030 --> 00:14:44,407
God. Det håbede vi, du ville være.
201
00:14:44,408 --> 00:14:45,700
Troldmanden og jeg.
202
00:14:45,701 --> 00:14:47,619
Åh.
203
00:14:48,662 --> 00:14:53,458
Vi kunne ikke være mere lykkelige
Ikke, kære?
204
00:14:53,459 --> 00:14:57,086
Kunne ikke være mere glad
Lige her
205
00:14:57,087 --> 00:15:00,173
Se hvad vi har
Et eventyr plot
206
00:15:00,174 --> 00:15:04,135
- Vores helt egen lykkelige slutning
- Åh.
207
00:15:04,136 --> 00:15:08,639
Hvor vi ikke kunne være mere lykkelige
Sandt, kære?
208
00:15:08,640 --> 00:15:11,058
Kunne ikke være gladere
209
00:15:11,059 --> 00:15:15,771
Og vi deler gerne
Vores afslutning stedfortræder
210
00:15:15,772 --> 00:15:18,024
Med jer alle
211
00:15:18,025 --> 00:15:20,193
Han kunne ikke se smukkere ud
212
00:15:20,194 --> 00:15:22,612
Jeg kunne ikke føle mig ydmygere
213
00:15:22,613 --> 00:15:25,698
Vi kunne ikke være mere lykkelige
214
00:15:25,699 --> 00:15:29,494
Fordi der sker lykkeligt
215
00:15:29,495 --> 00:15:35,208
Når alle dine drømme går i opfyldelse
216
00:15:37,377 --> 00:15:41,005
Og, Glinda, kære, vi er glade for dig.
217
00:15:41,006 --> 00:15:42,548
Som pressesekretær,
218
00:15:42,549 --> 00:15:48,179
Jeg har stræbt efter at sikre, at hele Oz
kender historien om din tapperhed
219
00:15:48,180 --> 00:15:52,099
{\an8}i mødet med det skræmmende
Onde heks fra Vesten.
220
00:15:53,727 --> 00:15:57,147
Jeg hører, hun har et ekstra øje
Det forbliver altid vågent
221
00:15:58,065 --> 00:16:02,485
Jeg hører, at hun kan smide sin hud
Lige så let som en slange
222
00:16:02,486 --> 00:16:06,989
Jeg hører nogle oprørsdyr
Giver hende mad og husly
223
00:16:06,990 --> 00:16:12,955
Jeg hører hendes sjæl er så uren
Rent vand kan smelte hende
224
00:16:13,580 --> 00:16:15,331
Smelt hende!
225
00:16:15,332 --> 00:16:19,544
Venligst, nogen går hen og smelter hende!
226
00:16:19,545 --> 00:16:21,964
Folk er så tomme i hovedet,
de vil tro hvad som helst.
227
00:16:22,798 --> 00:16:25,967
Hvis du vil undskylde os bare et ur.
228
00:16:25,968 --> 00:16:27,301
Kom med mig, kære.
229
00:16:29,304 --> 00:16:30,889
Hvad sker der?
230
00:16:31,557 --> 00:16:32,890
Folk ser på.
231
00:16:32,891 --> 00:16:35,309
Jeg kan ikke bare stå der og grine,
lader som om at gå med på alt dette.
232
00:16:35,310 --> 00:16:39,063
Tror du, jeg kan lide at høre dem sige
de forfærdelige ting ved hende? Jeg hader det.
233
00:16:39,064 --> 00:16:42,400
Hvad laver vi så her? Lad os gå.
Lad os gå. Lad os bare komme væk herfra.
234
00:16:42,401 --> 00:16:43,693
Jeg kan ikke.
235
00:16:43,694 --> 00:16:46,864
Jeg kan ikke, når der er mennesker
ser til mig for at hæve deres humør.
236
00:16:47,948 --> 00:16:49,366
Du kan ikke forlade...
237
00:16:50,367 --> 00:16:52,536
fordi du ikke kan modstå dette.
238
00:16:53,078 --> 00:16:54,496
Det er sandheden.
239
00:16:56,707 --> 00:16:58,333
Nå, det kan jeg måske ikke.
240
00:17:01,128 --> 00:17:02,129
Er det så forkert?
241
00:17:02,880 --> 00:17:04,212
Jeg mener, hvem kunne?
242
00:17:04,213 --> 00:17:05,215
Nå, du ved, hvem der kunne.
243
00:17:06,048 --> 00:17:08,676
Vi ved begge, hvem der kunne og hvem der har.
244
00:17:08,677 --> 00:17:11,595
Og jeg skal finde hende, fordi
hvis en anden kommer der først, hun--
245
00:17:11,596 --> 00:17:13,514
Fiyero, jeg er også bekymret for hende.
246
00:17:13,515 --> 00:17:14,931
Og jeg savner hende.
247
00:17:16,434 --> 00:17:18,769
Kan du ikke se
hun ikke ønsker at blive fundet?
248
00:17:20,063 --> 00:17:22,065
Du er nødt til at se det i øjnene.
249
00:17:22,775 --> 00:17:24,485
Hun har taget sit valg.
250
00:17:33,911 --> 00:17:34,911
Du har ret.
251
00:17:41,794 --> 00:17:42,878
Og se...
252
00:17:44,880 --> 00:17:47,257
hvis det gør dig glad,
selvfølgelig vil jeg gifte mig med dig.
253
00:17:51,303 --> 00:17:53,472
Det vil også gøre dig glad, ikke?
254
00:17:54,598 --> 00:17:56,225
Du kender mig. Jeg er altid glad.
255
00:18:00,270 --> 00:18:02,647
Fiyero.
256
00:18:10,364 --> 00:18:11,824
Mange tak, kære.
257
00:18:14,076 --> 00:18:15,202
Han er...
258
00:18:15,744 --> 00:18:18,664
- Han er gået for at hente mig en forfriskning.
- Åh!
259
00:18:19,206 --> 00:18:20,707
Han er så betænksom på den måde.
260
00:18:27,965 --> 00:18:34,054
Derfor kunne jeg ikke være mere lykkelig
261
00:18:34,638 --> 00:18:38,975
Nej, jeg kunne ikke være mere glad
262
00:18:38,976 --> 00:18:41,936
Selvom det er det, indrømmer jeg
263
00:18:41,937 --> 00:18:44,147
Den mindste smule
264
00:18:44,148 --> 00:18:49,277
I modsætning til jeg havde forventet
265
00:18:49,278 --> 00:18:53,448
Men jeg kunne ikke være mere lykkelig
266
00:18:53,449 --> 00:18:57,660
Kunne simpelthen ikke være lykkeligere
267
00:18:57,661 --> 00:19:00,288
Nå, ikke "bare"
268
00:19:00,289 --> 00:19:04,834
For at få dine drømme
Det er mærkeligt, men det ser ud til
269
00:19:04,835 --> 00:19:10,089
Lidt, ja, kompliceret
270
00:19:10,090 --> 00:19:15,095
Der er en slags omkostning
271
00:19:15,637 --> 00:19:20,767
Der er et par ting, der går tabt
272
00:19:21,894 --> 00:19:26,814
Der er broer, du krydser
Du vidste ikke, at du krydsede
273
00:19:26,815 --> 00:19:32,737
Indtil du har krydset
274
00:19:32,738 --> 00:19:36,825
Og hvis den glæde, den spænding
275
00:19:38,494 --> 00:19:43,123
Glæder ikke, som du tror, det vil
276
00:19:44,500 --> 00:19:45,626
Stadig
277
00:19:46,460 --> 00:19:49,045
Med denne perfekte finale
278
00:19:49,046 --> 00:19:52,423
Jubelen og ballyhooten
279
00:19:52,424 --> 00:19:56,303
Hvem ville ikke være lykkeligere?
280
00:19:56,970 --> 00:20:00,599
Så jeg kunne ikke være mere glad
281
00:20:01,433 --> 00:20:05,978
Fordi der sker lykkeligt
282
00:20:05,979 --> 00:20:11,485
Når alle dine drømme går i opfyldelse
283
00:20:12,694 --> 00:20:15,322
Nå, er det ikke?
284
00:20:16,782 --> 00:20:19,325
Lykkeligt er, hvad der sker
285
00:20:19,326 --> 00:20:24,664
Når dine drømme går i opfyldelse
286
00:20:24,665 --> 00:20:27,333
Vi elsker dig, Glinda
Hvis vi må være så ærlige
287
00:20:27,334 --> 00:20:28,793
Gudskelov
288
00:20:28,794 --> 00:20:31,462
For al denne glæde
Vi ved, hvem vi skal takke
289
00:20:31,463 --> 00:20:33,214
Gudskelov
290
00:20:33,215 --> 00:20:34,715
Det betyder troldmanden, Glinda
291
00:20:34,716 --> 00:20:36,175
Og forlovede
292
00:20:36,176 --> 00:20:39,262
De kunne ikke være bedre
293
00:20:39,263 --> 00:20:41,222
Hun kunne ikke være smukkere
294
00:20:41,223 --> 00:20:43,599
Vi kunne ikke være heldigere
295
00:20:43,600 --> 00:20:45,977
Jeg kunne ikke være mere lykkelig
296
00:20:45,978 --> 00:20:50,022
Gudskelov
297
00:20:50,023 --> 00:20:54,902
I dag
298
00:20:54,903 --> 00:20:56,488
Gudskelov for i dag
299
00:20:57,322 --> 00:21:04,288
Gudskelov for i dag
300
00:21:10,752 --> 00:21:13,004
Det er den onde heks! Tag dækning!
301
00:21:14,423 --> 00:21:16,007
Monter op!
302
00:21:20,220 --> 00:21:22,931
Glinda! Tag dækning, alle sammen!
303
00:21:24,933 --> 00:21:27,477
Alle, tak.
Bliv ikke forskrækket.
304
00:21:29,396 --> 00:21:31,063
Hun vil ikke såre dig. Det er okay.
305
00:21:31,064 --> 00:21:32,733
Hun vil dræbe os alle!
306
00:21:33,567 --> 00:21:34,568
Se!
307
00:21:50,709 --> 00:21:51,834
Gale Force, gå!
308
00:21:57,090 --> 00:21:58,466
- Fiyero!
- Hyah!
309
00:21:58,467 --> 00:22:00,427
Kom nu. Hyah!
310
00:22:00,969 --> 00:22:01,929
Nej, kom.
311
00:22:02,513 --> 00:22:03,514
Flytte!
312
00:22:40,509 --> 00:22:41,593
Hold op!
313
00:23:13,625 --> 00:23:15,793
Kaptajn, ser du noget?
314
00:23:23,760 --> 00:23:24,803
Nej.
315
00:23:25,512 --> 00:23:26,762
Kom nu.
316
00:23:26,763 --> 00:23:29,349
Vi må ikke hvile
indtil vi fanger den onde heks.
317
00:23:46,575 --> 00:23:48,367
Kom nu! Lad os gå!
318
00:23:48,368 --> 00:23:50,787
- Lad os flytte ud.
- Fald ind.
319
00:24:16,146 --> 00:24:17,314
Fiyero.
320
00:24:19,066 --> 00:24:20,150
Selv dig.
321
00:24:58,730 --> 00:24:59,857
Madame guvernør?
322
00:25:00,649 --> 00:25:04,110
Den foreslåede nye forordning,
loven om dyrebekæmpelse.
323
00:25:04,111 --> 00:25:05,112
Hvilken lov?
324
00:25:06,488 --> 00:25:09,574
Dyr skal have en tilladelse for at rejse.
325
00:25:09,575 --> 00:25:12,910
Munchkinland er det ene sted
i Oz er det ikke blevet ratificeret.
326
00:25:12,911 --> 00:25:15,121
Guvernørforbundet
opfordrer dig til at skrive under.
327
00:25:15,122 --> 00:25:17,373
Nessa, det vil du ikke skrive under på.
328
00:25:17,374 --> 00:25:18,709
Men hvis jeg ikke gør...
329
00:25:20,335 --> 00:25:23,130
folk vil sige,
"Hun er ligesom sin søster."
330
00:25:28,594 --> 00:25:30,804
Giv os et flueben, Avaric.
331
00:25:39,771 --> 00:25:40,938
Boq...
332
00:25:40,939 --> 00:25:45,610
Tilgiv mig. Det er bare det
Elphaba forlod mig, da jeg havde brug for hende.
333
00:25:45,611 --> 00:25:47,904
Hun kom ikke engang til mig
da far døde.
334
00:25:47,905 --> 00:25:49,907
Kun du gjorde det.
335
00:25:51,200 --> 00:25:56,997
Oz ved kun, hvordan jeg ville have klaret mig
alt dette uden dig.
336
00:26:10,052 --> 00:26:12,429
Og jeg er glad for, at jeg kunne være der for dig.
337
00:26:15,265 --> 00:26:19,227
Men jeg har tænkt et stykke tid nu...
338
00:26:19,228 --> 00:26:20,229
Ja?
339
00:26:21,772 --> 00:26:23,899
Jeg tror, det er på tide, at jeg kommer videre.
340
00:26:29,363 --> 00:26:30,364
Jeg kan se.
341
00:26:33,867 --> 00:26:36,411
Tja, hvis det er sådan du har det,
342
00:26:38,080 --> 00:26:39,915
Jeg tror, det er bedst, du går.
343
00:26:41,291 --> 00:26:42,292
Nu.
344
00:26:52,886 --> 00:26:53,887
Nessa,
345
00:26:54,388 --> 00:26:57,057
det bliver ikke sidste gang
vi ses.
346
00:26:58,142 --> 00:26:59,309
Åh, jeg ved det.
347
00:27:08,485 --> 00:27:10,319
Opmærksomhed, passagerer.
348
00:27:10,320 --> 00:27:14,031
Dette er den sidste boarding
for Emerald City Unlimited.
349
00:27:14,032 --> 00:27:16,367
Dørene lukker snart.
350
00:27:16,368 --> 00:27:19,662
Tryk venligst indenfor og giv plads
for boardingpassagerer.
351
00:27:29,465 --> 00:27:31,424
Besøger du en speciel?
352
00:27:31,425 --> 00:27:33,009
Få en ny Ozfit.
353
00:27:33,010 --> 00:27:36,137
Besøg Wizard's Emporium
i centrum af Emerald City.
354
00:27:36,138 --> 00:27:37,221
Næste.
355
00:27:37,222 --> 00:27:39,807
Begrænset tidsrabat
for rejsende, der ankommer i dag.
356
00:27:39,808 --> 00:27:42,144
- Undskyld mig, øhm, mit tog stiger ind i--
- Rejsetilladelse?
357
00:27:43,979 --> 00:27:45,062
Hvad?
358
00:27:45,063 --> 00:27:47,440
Alle Munchkins er forbudte
at forlade Munchkinland
359
00:27:47,441 --> 00:27:50,360
uden udtrykkelig skriftlig tilladelse
af guvernøren.
360
00:27:53,530 --> 00:27:56,450
{\an8}Hun insisterede på, at det skulle gå
træder i kraft straks.
361
00:27:57,659 --> 00:28:00,244
...påmindelse til alle passagerer...
362
00:28:00,245 --> 00:28:01,913
Lad være med at presse mig.
363
00:28:01,914 --> 00:28:03,748
- Gå!
- Nej, mor. Mor.
364
00:28:03,749 --> 00:28:06,418
- Hold dine hænder væk fra min familie.
- Jeg vil ikke høre det, Munchkins.
365
00:28:06,960 --> 00:28:09,420
- Flyt dig! Frem nu, Munchkins.
- Gå.
366
00:28:09,421 --> 00:28:12,341
Det er skandaløst.
Du kan ikke behandle os sådan her.
367
00:28:12,883 --> 00:28:14,258
Kom med, Munchkins.
368
00:28:14,259 --> 00:28:15,343
Næste.
369
00:28:15,344 --> 00:28:17,345
Det er ikke Oz, jeg kender.
370
00:28:17,346 --> 00:28:19,013
- Det her er u-Ozian!
- Tilbage i køen.
371
00:28:19,014 --> 00:28:20,556
Træd tilbage. Hvad sagde jeg?
372
00:28:20,557 --> 00:28:22,934
Træd... Munchkins, gå tilbage.
373
00:28:40,828 --> 00:28:42,246
Pas på dit fodfæste.
374
00:28:43,205 --> 00:28:44,790
Næste gruppe. Kom nu, børn.
375
00:28:45,457 --> 00:28:47,918
- Lad os flytte. Vi er nødt til at gå.
- Okay, bliv sammen!
376
00:28:49,503 --> 00:28:52,131
Kom med nu. Bliv ved med at bevæge dig.
377
00:28:53,215 --> 00:28:55,008
Hold øje med dine børn, tak.
378
00:28:59,555 --> 00:29:01,806
Bare rolig, jeg er med dig.
Jeg forlader dig aldrig.
379
00:29:01,807 --> 00:29:03,016
Gå ikke for hurtigt.
380
00:29:04,059 --> 00:29:05,268
Hvad er alt det her?
381
00:29:05,269 --> 00:29:07,228
- Pas på dit skridt.
- Hvad laver du?
382
00:29:07,229 --> 00:29:09,188
Kom, børn. Hurtigt.
383
00:29:09,189 --> 00:29:10,440
Vi skal ud af Oz.
384
00:29:10,441 --> 00:29:12,400
Gør ikke dette. Behage.
385
00:29:12,401 --> 00:29:14,360
- Bliv ved med at bevæge dig.
- Forlad ikke Oz.
386
00:29:14,361 --> 00:29:17,071
Slut dig til mig. Hjælp mig med at bekæmpe troldmanden.
387
00:29:17,072 --> 00:29:20,283
Og vente på, at aberne bærer os væk?
388
00:29:20,284 --> 00:29:22,702
Det er, hvad der sker
til dyr, der udtaler sig.
389
00:29:22,703 --> 00:29:24,036
Og de ses aldrig igen.
390
00:29:24,037 --> 00:29:25,038
Nej.
391
00:29:25,873 --> 00:29:27,875
Oz ville ikke være Oz uden jer alle sammen.
392
00:29:28,417 --> 00:29:30,377
Og jeg ved, du er bange
men det her er hjemmet.
393
00:29:31,086 --> 00:29:32,462
Tilhører os alle.
394
00:29:32,463 --> 00:29:34,506
Elphaba.
395
00:29:39,094 --> 00:29:40,094
Dulcibear.
396
00:29:40,095 --> 00:29:41,637
Åh, lille en.
397
00:29:44,683 --> 00:29:46,393
Jeg har savnet dine bjørnekram.
398
00:29:47,728 --> 00:29:50,104
Vi kan ikke blive her.
399
00:29:50,105 --> 00:29:51,899
Det er blevet råddent.
400
00:29:52,441 --> 00:29:54,902
Der er kun én ting tilbage for os at gøre...
401
00:29:55,569 --> 00:30:00,741
flygte gennem den tunnel
til The Place Beyond Oz.
402
00:30:02,701 --> 00:30:05,495
De siger, at The Place Beyond Oz bare er...
403
00:30:07,831 --> 00:30:08,998
... tomhed.
404
00:30:13,796 --> 00:30:15,004
Hvordan vil du overleve?
405
00:30:15,005 --> 00:30:17,132
Hvordan vil du overleve her?
406
00:30:17,925 --> 00:30:21,969
Ingen i Oz vil være glade
indtil du er død.
407
00:30:32,606 --> 00:30:34,775
Hvorfor vil du blive?
408
00:30:39,154 --> 00:30:40,447
Jeg ved det ikke.
409
00:30:42,866 --> 00:30:45,077
Hvorfor elsker jeg dette sted
410
00:30:46,411 --> 00:30:49,206
Det har aldrig elsket mig?
411
00:30:52,376 --> 00:30:56,255
Et sted, der ser ud til at være under udvikling
412
00:30:57,881 --> 00:31:00,175
Og selv ønsker at
413
00:31:01,760 --> 00:31:06,598
Men Oz er mere end bare et sted
414
00:31:07,558 --> 00:31:11,603
Det er et løfte, en idé
415
00:31:12,938 --> 00:31:19,193
Og jeg vil gerne hjælpe med at gøre det til virkelighed
416
00:31:19,194 --> 00:31:24,449
Hvorfor skulle et land
har så meget betydning
417
00:31:24,450 --> 00:31:27,743
Når mørke tider rammer det?
418
00:31:27,744 --> 00:31:30,288
Det er kun land
419
00:31:30,289 --> 00:31:35,960
Lavet af snavs og sten og muldjord
420
00:31:35,961 --> 00:31:41,800
Det er bare et sted, der er velkendt
421
00:31:43,677 --> 00:31:49,099
Og hjemmet er lige hvad vi kalder det
422
00:31:50,434 --> 00:31:55,814
Men der er intet sted som hjemme
423
00:31:56,940 --> 00:31:58,567
Ved vi det ikke alle
424
00:32:00,277 --> 00:32:06,407
Der er intet sted som hjemme
425
00:32:06,408 --> 00:32:09,035
Prøv at forstå.
426
00:32:09,036 --> 00:32:11,455
Vi kan bare ikke kæmpe mere.
427
00:32:11,997 --> 00:32:14,249
Det er vi nødt til.
428
00:32:16,168 --> 00:32:18,628
Når du føler, at du ikke kan kæmpe mere
429
00:32:18,629 --> 00:32:21,714
Sig det bare til dig selv
430
00:32:21,715 --> 00:32:25,636
Der er intet sted som hjemme
431
00:32:26,428 --> 00:32:29,096
Når du føler
Det er ikke værd at kæmpe for
432
00:32:29,097 --> 00:32:31,349
Tving dig selv
433
00:32:31,350 --> 00:32:36,021
Fordi der ikke er noget sted som hjemme
434
00:32:36,855 --> 00:32:38,773
Når du vil forlade
435
00:32:38,774 --> 00:32:41,901
Modløs og resigneret
436
00:32:41,902 --> 00:32:46,490
Det er det, de vil have dig til at gøre
437
00:32:47,032 --> 00:32:51,829
Men tænk på, hvordan du vil sørge
For alt, hvad du efterlader dig
438
00:32:52,371 --> 00:32:58,669
Oz tilhører også dig
439
00:32:59,503 --> 00:33:02,171
Dem, der ville tage det fra dig
440
00:33:02,172 --> 00:33:05,258
Lyg en løgn for at sælge dig selv
441
00:33:05,259 --> 00:33:09,178
Du går deres vej eller går
442
00:33:09,179 --> 00:33:12,140
Det er dem, vi skal besejre
443
00:33:12,141 --> 00:33:14,851
Hvis vi bliver ved med at gentage
444
00:33:14,852 --> 00:33:24,852
Der er intet sted som hjemme
445
00:33:37,082 --> 00:33:42,128
Hvis vi bare bliver ved med at kæmpe for det
446
00:33:42,129 --> 00:33:47,384
Vi vil vinde tilbage og gendanne den
447
00:33:48,886 --> 00:33:54,557
Der er ingen plads
448
00:33:54,558 --> 00:33:57,143
Synes godt om--
449
00:33:57,144 --> 00:33:59,228
Lyt ikke til hende!
450
00:33:59,229 --> 00:34:01,774
Hvor blev han af?
451
00:34:03,358 --> 00:34:07,944
Om natten, når jeg lukker øjnene,
Jeg ser stadig det grønne ansigt.
452
00:34:09,947 --> 00:34:12,283
Jeg kan ikke tro det.
453
00:34:12,284 --> 00:34:14,410
- Er det dig?
- Bliv tilbage!
454
00:34:14,411 --> 00:34:16,328
Da jeg kun var en unge,
455
00:34:16,329 --> 00:34:19,373
hun snuppede mig
fra det eneste hjem, jeg nogensinde har kendt.
456
00:34:19,374 --> 00:34:20,501
Du var i et bur.
457
00:34:21,043 --> 00:34:23,544
Hvis jeg havde efterladt dig der,
du ville aldrig have lært at tale.
458
00:34:23,545 --> 00:34:26,422
De siger, hun er den ene
som gav aberne vinger
459
00:34:26,423 --> 00:34:28,341
og gav troldmanden sine spioner.
460
00:34:28,342 --> 00:34:29,383
Er dette sandt?
461
00:34:34,807 --> 00:34:36,473
Det er sandt.
462
00:34:36,474 --> 00:34:38,143
Jeg kastede den magi.
463
00:34:40,813 --> 00:34:42,062
Og det må jeg leve med.
464
00:34:43,898 --> 00:34:45,607
Hvis jeg havde vidst, at jeg blev narret,
465
00:34:45,608 --> 00:34:47,528
hvis jeg havde vidst hvorfor
jeg ville aldrig have--
466
00:34:48,195 --> 00:34:50,029
Troldmanden lyver. Jeg kan bevise det.
467
00:34:50,030 --> 00:34:51,696
Og hvis vi står sammen...
468
00:34:51,697 --> 00:34:52,740
Dulcibear!
469
00:34:52,741 --> 00:34:53,951
Lille en,
470
00:34:54,451 --> 00:34:56,161
Jeg ved, du vil blive ved med at kæmpe,
471
00:34:57,412 --> 00:34:58,831
fordi jeg kender dig.
472
00:35:11,760 --> 00:35:13,178
Tak, Boq.
473
00:35:29,445 --> 00:35:32,239
Måske et venskabeligt spil kort
når jeg er færdig med at arbejde?
474
00:35:33,073 --> 00:35:35,117
Hvad end du siger, fru guvernør.
475
00:35:35,659 --> 00:35:37,411
Jeg bad dig om at kalde mig Nessa.
476
00:35:38,078 --> 00:35:39,288
Huske?
477
00:35:40,456 --> 00:35:41,457
Boq.
478
00:35:44,835 --> 00:35:47,129
Glem ikke.
Jeg ringer til dig, når jeg er færdig.
479
00:36:18,869 --> 00:36:21,288
Hvem kunne have ladet den dør stå åben?
480
00:36:28,712 --> 00:36:29,713
Det gjorde jeg.
481
00:36:38,764 --> 00:36:40,473
Det er så godt at se dig.
482
00:36:40,474 --> 00:36:41,975
Hvorfor er du her?
483
00:36:44,520 --> 00:36:46,688
Jeg har prøvet at beholde dig
ud af alt dette, men...
484
00:36:48,440 --> 00:36:49,524
Jeg har brug for dig.
485
00:36:49,525 --> 00:36:51,652
Tænkte du måske var kommet for at undskylde.
486
00:36:52,361 --> 00:36:53,569
Sige undskyld?
487
00:36:53,570 --> 00:36:57,407
Vores far døde af skam,
og du gad ikke engang dukke op.
488
00:36:57,950 --> 00:36:59,867
Du kan i det mindste lade som om du er ked af det.
489
00:36:59,868 --> 00:37:01,828
For hvad? Han hadede mig.
490
00:37:01,829 --> 00:37:03,538
Det er en ond ting at sige.
491
00:37:03,539 --> 00:37:04,540
Nej, det er det ikke.
492
00:37:05,124 --> 00:37:06,250
Det er bare sandheden.
493
00:37:07,167 --> 00:37:09,711
- Ved du hvorfor?
- Hvad betyder det nu?
494
00:37:11,338 --> 00:37:14,049
Du har ret. Det betyder ikke noget.
495
00:37:16,802 --> 00:37:18,469
For det er bare os.
496
00:37:18,470 --> 00:37:20,721
Du er guvernøren. Folk vil
lyt til dig, og sammen, vi--
497
00:37:20,722 --> 00:37:22,348
Hvorfor skulle jeg hjælpe dig?
498
00:37:22,349 --> 00:37:27,145
Du flyver rundt i Oz med den bog,
at hjælpe dyr, du aldrig har mødt,
499
00:37:27,146 --> 00:37:29,856
og ikke én gang har du nogensinde tænkt
at bruge dine kræfter til at hjælpe mig.
500
00:37:29,857 --> 00:37:32,484
- Du ville aldrig have min hjælp.
- Det gør jeg nu!
501
00:37:40,909 --> 00:37:44,079
Jeg vil tilbage
til den måde, vi var i skolen.
502
00:37:44,955 --> 00:37:48,250
Den aften, da Boq fortalte mig det
Jeg var smuk.
503
00:37:50,836 --> 00:37:53,797
Det var første gang
Jeg har nogensinde haft disse sko på.
504
00:37:55,215 --> 00:37:56,967
Der var musik.
505
00:38:01,263 --> 00:38:03,432
Og alt var stadig muligt.
506
00:38:06,560 --> 00:38:09,480
Den nat på Ozdust
507
00:38:10,522 --> 00:38:13,066
Boq dansede med mig der
508
00:38:14,443 --> 00:38:19,281
Og det føltes som om han elskede mig dengang
509
00:38:20,282 --> 00:38:26,205
Den nat, hvor jeg følte
Jeg svævede i luften
510
00:38:26,997 --> 00:38:31,752
Jeg vil gerne mærke det igen
511
00:38:32,628 --> 00:38:34,504
Få mig til at føle det igen!
512
00:38:34,505 --> 00:38:36,464
Nessa, jeg ville ønske der var
noget jeg kunne gøre, men--
513
00:38:51,355 --> 00:38:52,356
Hvad laver du?
514
00:38:58,028 --> 00:38:59,321
Mine sko!
515
00:38:59,905 --> 00:39:02,074
De føler, at de brænder!
516
00:39:19,133 --> 00:39:21,260
Jeg svæver i luften.
517
00:39:24,096 --> 00:39:26,098
Nessa. Til sidst.
518
00:39:27,349 --> 00:39:31,644
Jeg har altid været usikker på, om jeg kunne
519
00:39:31,645 --> 00:39:38,359
Men endelig, fra disse kræfter
Noget godt
520
00:39:38,360 --> 00:39:42,113
Endelig noget godt
521
00:39:42,114 --> 00:39:44,449
Tak, Elphaba.
522
00:39:44,450 --> 00:39:45,366
Nessa?
523
00:39:45,367 --> 00:39:47,452
Han kaldte mig Nessa! Det virker!
524
00:39:47,453 --> 00:39:49,246
Nessa, der er noget jeg skal--
525
00:39:50,456 --> 00:39:51,665
Se.
526
00:39:54,710 --> 00:39:56,002
- Dig.
- Boq.
527
00:39:56,003 --> 00:39:57,087
Bliv tilbage!
528
00:39:57,796 --> 00:40:00,756
- Det er bare mig. Jeg vil ikke såre dig.
- Boq, vær ikke bange.
529
00:40:00,757 --> 00:40:03,427
Elphaba kom lige for at løfte mit humør.
530
00:40:05,471 --> 00:40:07,889
Gjorde du det for at gøre hende glad?
531
00:40:07,890 --> 00:40:10,725
Jeg ved nu, at alt er muligt.
532
00:40:10,726 --> 00:40:12,478
For os begge.
533
00:40:15,022 --> 00:40:16,189
- Nessa?
- Ja?
534
00:40:16,190 --> 00:40:17,815
Åh, Nessa
535
00:40:17,816 --> 00:40:20,903
Nu vil jeg helt sikkert betyde mindre for dig
536
00:40:21,487 --> 00:40:25,323
Og du vil ikke have noget imod det
Jeg rejser herfra i aften
537
00:40:25,324 --> 00:40:26,325
Forlader du?
538
00:40:27,743 --> 00:40:29,912
Øjeblikket, hvor jeg læste
539
00:40:30,662 --> 00:40:32,955
Glinda skal giftes
540
00:40:32,956 --> 00:40:35,166
Til Fiyero
541
00:40:35,167 --> 00:40:36,168
Glinda?
542
00:40:36,668 --> 00:40:38,170
Ja, Nessa, det er rigtigt
543
00:40:39,046 --> 00:40:42,090
Og jeg er nødt til at appellere til hende
544
00:40:42,591 --> 00:40:48,013
Udtryk, hvordan jeg føler over for hende
545
00:40:51,600 --> 00:40:52,434
Nessa.
546
00:40:54,978 --> 00:40:58,524
Jeg mistede mit hjerte til Glinda
det øjeblik, jeg så hende første gang.
547
00:40:59,066 --> 00:41:00,734
Mistet dit hjerte?
548
00:41:03,028 --> 00:41:04,570
Nå, det får vi se.
549
00:41:04,571 --> 00:41:06,615
- Lad ham gå!
- Kom ikke nærmere!
550
00:41:07,741 --> 00:41:10,952
Dig og din søster.
Hun er lige så ond som dig.
551
00:41:10,953 --> 00:41:13,538
Holder mig her som en fange.
552
00:41:13,539 --> 00:41:16,333
- Hvad taler du om?
- Jeg taler om mit liv!
553
00:41:18,669 --> 00:41:20,587
Det lille, der er tilbage af det.
554
00:41:23,590 --> 00:41:25,968
Du vil miste dit hjerte
til mig, siger jeg dig!
555
00:41:26,593 --> 00:41:28,554
Hvis jeg skal...
556
00:41:29,138 --> 00:41:30,472
jeg skal...
557
00:41:34,476 --> 00:41:35,726
magisk stave dig.
558
00:41:35,727 --> 00:41:38,771
Der må være en magisk besværgelse herinde
at fange dit hjerte.
559
00:41:38,772 --> 00:41:41,524
- Nessa, nej. Det er farligt.
- Hvad laver hun?
560
00:41:43,193 --> 00:41:44,153
Stop, Nessa!
561
00:41:45,988 --> 00:41:47,905
Du udtaler ordene helt forkert!
562
00:41:47,906 --> 00:41:49,032
W-Hvad siger hun?
563
00:41:51,326 --> 00:41:52,453
Jeg går.
564
00:41:59,251 --> 00:42:00,127
Boq, hvad er det?
565
00:42:01,044 --> 00:42:02,421
Åh, mit hjerte.
566
00:42:04,715 --> 00:42:07,049
Det føles som om det er - som om det krymper.
567
00:42:07,050 --> 00:42:08,468
- Gør noget!
- Jeg kan ikke!
568
00:42:08,469 --> 00:42:10,511
En besværgelse fra Grimmerien
kan aldrig vendes.
569
00:42:10,512 --> 00:42:11,596
Boq!
570
00:42:11,597 --> 00:42:13,514
Det hele er din skyld!
Hvis du ikke var kommet her--
571
00:42:13,515 --> 00:42:15,975
Jeg må finde en anden besværgelse.
Det er det eneste, der kan virke.
572
00:42:15,976 --> 00:42:18,478
Gå nu! Gå!
573
00:42:27,029 --> 00:42:29,614
Red ham, tak
Bare gem ham
574
00:42:29,615 --> 00:42:33,201
Min stakkels Boq
Min søde, min modige ham
575
00:42:33,202 --> 00:42:38,206
Forlad mig ikke før
Mit sørgelige liv er ophørt
576
00:42:38,207 --> 00:42:40,209
Alene og kærlighedsløs her
577
00:42:41,084 --> 00:42:44,170
Med kun pigen i spejlet
578
00:42:44,171 --> 00:42:46,339
Kun hende og mig
579
00:42:46,340 --> 00:42:51,219
Østens onde heks
580
00:42:54,306 --> 00:43:00,145
Vi fortjener hinanden
581
00:43:19,331 --> 00:43:20,374
Han sover nu.
582
00:43:24,419 --> 00:43:25,504
Hvad med hans hjerte?
583
00:43:26,046 --> 00:43:27,047
Det er i orden.
584
00:43:28,465 --> 00:43:30,008
Han får ikke brug for en nu.
585
00:43:31,510 --> 00:43:32,553
Brylluppet...
586
00:43:34,555 --> 00:43:35,681
Vent, hvor skal du hen?
587
00:43:37,266 --> 00:43:39,934
Alle de mest indflydelsesrige mennesker i Oz
vil være der.
588
00:43:39,935 --> 00:43:43,104
Det er den perfekte mulighed for at vise dem
al sandheden om troldmanden.
589
00:43:43,105 --> 00:43:45,274
Åh, tak. Stop med at lyve for dig selv.
590
00:43:46,108 --> 00:43:49,193
Du skal derhen for at finde Fiyero,
men det er for sent.
591
00:43:49,194 --> 00:43:51,904
Nessa, det har jeg gjort
alt hvad jeg kunne for dig,
592
00:43:51,905 --> 00:43:53,532
og det har ikke været nok.
593
00:43:54,366 --> 00:43:55,617
Der bliver aldrig noget.
594
00:44:00,080 --> 00:44:01,415
Elphaba, forlad mig ikke!
595
00:44:03,959 --> 00:44:05,169
Farvel, Nessa.
596
00:44:06,420 --> 00:44:07,754
Jeg skal ud at se troldmanden.
597
00:44:21,685 --> 00:44:23,060
Hvor er jeg?
598
00:44:23,061 --> 00:44:24,396
Hvad skete der?
599
00:44:25,606 --> 00:44:27,566
Det er i orden, kære.
Du bare--
600
00:44:47,377 --> 00:44:48,378
Hvad har du gjort?
601
00:44:53,801 --> 00:44:56,345
Det var ikke mig. Jeg prøvede at stoppe hende.
602
00:45:06,855 --> 00:45:07,856
Boq, tak.
603
00:45:09,691 --> 00:45:11,151
Hvad har du gjort ved mig?
604
00:45:11,693 --> 00:45:12,735
Din heks!
605
00:45:12,736 --> 00:45:15,948
Det var ikke mig, det var hende! Det var Elphaba!
606
00:45:29,711 --> 00:45:30,878
Boq!
607
00:45:33,340 --> 00:45:35,967
Ozians of the Emerald City,
608
00:45:35,968 --> 00:45:42,348
i dag skifter vinden
og skæbnen udfolder sig for vores øjne.
609
00:45:43,350 --> 00:45:47,103
For denne aften,
ved forherligelsen af vores troldmand,
610
00:45:47,104 --> 00:45:50,064
Glinda den gode
og Prins Fiyero Tigelaar
611
00:45:50,065 --> 00:45:52,316
gå med hænderne i forening.
612
00:45:52,317 --> 00:45:55,653
Har jeg alt, hvad jeg skal bruge?
Nej, jeg skal have en ørering, tak.
613
00:45:55,654 --> 00:45:56,738
Tak.
614
00:45:58,073 --> 00:46:00,199
Noget gammelt? Ja.
615
00:46:00,200 --> 00:46:02,577
Dette er mere end bare et bryllup.
616
00:46:02,578 --> 00:46:04,746
Det er selve håbets kroning.
617
00:46:08,083 --> 00:46:09,376
Noget nyt...
618
00:46:10,294 --> 00:46:12,378
Absolut.
619
00:46:12,379 --> 00:46:14,672
Så lad selve grundlaget for Oz
620
00:46:14,673 --> 00:46:17,508
glimt med celebratorium
621
00:46:17,509 --> 00:46:20,304
for i dag,
Oz skriver et nyt kapitel.
622
00:46:21,221 --> 00:46:26,392
Fryd dig,
og Oz skal skinne for evigt.
623
00:46:31,190 --> 00:46:32,608
Noget byttet...
624
00:46:34,109 --> 00:46:36,402
Og noget skævt.
Jeg har brug for noget skævt.
625
00:46:42,910 --> 00:46:44,328
Bare giv mig et ur.
626
00:46:55,964 --> 00:46:58,050
Elphaba Thropp, jeg ved, du er herude.
627
00:46:59,009 --> 00:47:01,470
Bare kom ind før aberne får øje på dig.
628
00:47:12,272 --> 00:47:13,273
Elphaba.
629
00:47:14,066 --> 00:47:15,150
Galinda.
630
00:47:18,737 --> 00:47:20,072
Gå ind. Gå.
631
00:47:34,253 --> 00:47:37,172
Elphie. Tak Oz, du er i live.
632
00:47:37,798 --> 00:47:39,633
Omhyggelig. Din kjole.
633
00:47:57,443 --> 00:47:59,861
Jeg kan stadig ikke tro, du kommer udenom
på den gamle ting.
634
00:47:59,862 --> 00:48:01,864
Nå, vi kan ikke alle komme og gå med boble.
635
00:48:02,531 --> 00:48:03,365
Ægte.
636
00:48:08,912 --> 00:48:09,955
Er du okay?
637
00:48:10,539 --> 00:48:11,540
Jeg har det fint.
638
00:48:14,251 --> 00:48:15,960
Jeg ville bare komme og se dig.
639
00:48:15,961 --> 00:48:17,671
Det betyder meget for mig, Elphie.
640
00:48:18,422 --> 00:48:21,175
- Men hvis nogen opdager dig--
- Jeg ved det.
641
00:48:21,758 --> 00:48:23,135
Jeg ved det.
642
00:48:25,929 --> 00:48:28,181
Du har aldrig set mig. Jeg var her aldrig.
643
00:48:28,182 --> 00:48:30,933
- Forstår du det?
- Nej. Jeg orker ikke det her mere.
644
00:48:30,934 --> 00:48:33,936
- Jeg tager dig med til troldmanden.
- Absolut ikke.
645
00:48:33,937 --> 00:48:35,481
- Ja.
- Nej!
646
00:48:36,815 --> 00:48:39,650
Dette er mellem Wizard og jeg.
647
00:48:39,651 --> 00:48:42,195
Jeg forstår.
Men du skal stole på mig.
648
00:48:42,196 --> 00:48:43,529
Jeg ved, hvordan jeg skal tale med ham, og måske
649
00:48:43,530 --> 00:48:45,406
Jeg kunne hjælpe med at finde ud af noget.
650
00:49:11,892 --> 00:49:13,477
Siden jeg har...
651
00:49:14,228 --> 00:49:15,354
Hvad?
652
00:49:44,508 --> 00:49:45,634
Du er færdig.
653
00:49:48,512 --> 00:49:49,513
Det er slut.
654
00:49:52,182 --> 00:49:54,308
Jeg havde en anelse om, at du ville komme tilbage til mig.
655
00:49:54,309 --> 00:49:56,936
Jeg er her ikke for dig. Jeg er her for Oz.
656
00:49:56,937 --> 00:50:01,150
Elphaba. Du ved, du kunne have
bare forladt normalt. Bare brug døren.
657
00:50:02,151 --> 00:50:03,568
Hej?
658
00:50:03,569 --> 00:50:04,903
Ja?
659
00:50:05,404 --> 00:50:06,654
Had mig ikke.
660
00:50:06,655 --> 00:50:09,574
Det er min bryllupsdag, og det kan du ikke
afslå et bryllupsønske.
661
00:50:09,575 --> 00:50:11,033
Det kan du godt, men det er uhøfligt.
662
00:50:11,034 --> 00:50:12,118
Jeg har ikke tid til det her.
663
00:50:12,119 --> 00:50:14,287
Hør nu. Du og jeg skal
gå derned sammen,
664
00:50:14,288 --> 00:50:17,457
og du vil indrømme hendes gæster
at du ikke har nogen reel magt,
665
00:50:17,458 --> 00:50:19,459
og at du ikke kan læse Grimmerien.
666
00:50:22,129 --> 00:50:23,754
Hvorfor er det sjovt?
667
00:50:23,755 --> 00:50:26,216
Elphaba, åh, jeg har savnet dig.
668
00:50:27,176 --> 00:50:29,802
Kan vi ikke starte igen?
669
00:50:29,803 --> 00:50:30,846
Ja. Behage.
670
00:50:31,430 --> 00:50:32,722
- Sig bare ja.
- Nej.
671
00:50:32,723 --> 00:50:34,640
Tror du ikke, jeg ville ønske, jeg kunne?
672
00:50:34,641 --> 00:50:36,768
Jeg ville give hvad som helst for at vende tilbage
til en tid, hvor jeg...
673
00:50:39,855 --> 00:50:43,400
Da jeg faktisk troede
at du var vidunderlig.
674
00:50:44,359 --> 00:50:46,403
"Den vidunderlige troldmand fra Oz."
675
00:50:47,404 --> 00:50:49,531
Ingen troede mere på dig end jeg gjorde.
676
00:50:51,909 --> 00:50:53,452
Men der er ingen vej tilbage.
677
00:50:54,286 --> 00:50:56,954
Og vi kan ikke komme videre,
ikke før alle ved, hvad jeg ved.
678
00:50:56,955 --> 00:50:59,583
- Og når de først kender sandheden--
- De vil ikke tro det.
679
00:51:00,918 --> 00:51:03,628
- Hvordan kan du sige det?
- Nå, jeg er bare ligefrem mod dig.
680
00:51:03,629 --> 00:51:06,214
Jeg kunne fortælle dem
at jeg havde løjet for dem
681
00:51:06,215 --> 00:51:09,383
indtil jeg er, tilgiv mig, blå i ansigtet,
682
00:51:09,384 --> 00:51:11,553
men ville ikke gøre nogen forskel.
683
00:51:12,763 --> 00:51:14,889
De vil aldrig stoppe med at tro på mig.
684
00:51:14,890 --> 00:51:16,391
Ved du hvorfor?
685
00:51:17,392 --> 00:51:18,685
For det vil de ikke.
686
00:51:20,896 --> 00:51:23,315
Tag det fra en klog, gammel karyn
687
00:51:24,108 --> 00:51:27,319
Når folk køber ind i din blufærdighed
688
00:51:28,153 --> 00:51:32,032
Det bliver sagen
De vil mest holde på
689
00:51:36,787 --> 00:51:39,414
Når de har slugt sham og hokum
690
00:51:40,332 --> 00:51:43,460
Fakta og logik vil ikke ophæve dem
691
00:51:44,336 --> 00:51:48,298
De vil blive ved med at tro
Hvad de vil
692
00:51:51,051 --> 00:51:54,304
Vis dem præcis, hvad resultatet er
693
00:51:56,849 --> 00:52:02,146
De vil bare tro det endnu mere
694
00:52:11,029 --> 00:52:13,073
Vidunderligt
695
00:52:14,700 --> 00:52:18,036
De kaldte mig "Vidunderlig"
696
00:52:19,288 --> 00:52:25,878
Så jeg sagde: "Vidunderligt?
Hvis du insisterer"
697
00:52:28,464 --> 00:52:30,089
Vidunderligt
698
00:52:30,090 --> 00:52:32,759
Jeg vil være "Vidunderlig"
699
00:52:33,385 --> 00:52:36,721
Tro mig, det er svært at modstå
700
00:52:36,722 --> 00:52:40,391
For det føles vidunderligt
701
00:52:40,392 --> 00:52:42,894
De synes, han er vidunderlig
702
00:52:42,895 --> 00:52:45,229
Hej, se hvem der er vidunderlig
703
00:52:45,230 --> 00:52:46,940
Denne majsfodrede hick
704
00:52:47,733 --> 00:52:52,570
Hvem sagde: "Det kunne være lyst
At bygge en by af grønt
705
00:52:52,571 --> 00:52:55,948
Og en vidunderlig vej af gule mursten"
706
00:52:59,703 --> 00:53:01,997
Bee-keek, næb-næb.
707
00:53:04,249 --> 00:53:05,667
Elphie, lad os være ærlige.
708
00:53:06,251 --> 00:53:08,252
Din måde har ikke fungeret.
709
00:53:08,253 --> 00:53:11,548
Men hvis du går sammen med os,
hvis folk ser, at du er med os,
710
00:53:12,049 --> 00:53:13,758
de vil begynde at stole på dig.
711
00:53:13,759 --> 00:53:15,635
Du vil udrette så meget mere.
712
00:53:15,636 --> 00:53:17,553
Ja. Ja. Så meget mere.
713
00:53:17,554 --> 00:53:19,430
Du ved, vi kunne være som en...
som en familie.
714
00:53:19,431 --> 00:53:23,226
- Du ved, jeg har aldrig rigtig haft en familie.
- Heldig dig.
715
00:53:23,227 --> 00:53:27,772
Derfor har jeg gerne villet give
borgerne i Oz... alt.
716
00:53:27,773 --> 00:53:30,275
- Så du løj for dem?
- Nej. Nej.
717
00:53:30,984 --> 00:53:32,653
Nej... Nå, øh,
718
00:53:33,195 --> 00:53:35,614
kun verbalt.
719
00:53:36,907 --> 00:53:39,284
Men det var løgnene
som de gerne ville høre.
720
00:53:40,285 --> 00:53:44,498
Sandheden er der ikke tale om
Fakta eller årsag
721
00:53:45,958 --> 00:53:49,753
Sandheden er retfærdig
Hvad alle er enige om
722
00:53:51,213 --> 00:53:54,048
Du ser, tilbage hvor jeg kommer fra,
vi har en hel masse mennesker
723
00:53:54,049 --> 00:53:56,634
der tror på alle mulige ting
det er ikke sandt.
724
00:53:56,635 --> 00:53:57,970
Ved du hvad vi kalder det?
725
00:53:59,471 --> 00:54:00,472
Historie.
726
00:54:01,682 --> 00:54:02,974
Åh.
727
00:54:02,975 --> 00:54:05,394
En mand kaldes en forræder
728
00:54:06,270 --> 00:54:08,020
Eller befrier
729
00:54:08,021 --> 00:54:10,189
En rig mand er en tyv
730
00:54:10,190 --> 00:54:11,525
Eller filantrop
731
00:54:12,734 --> 00:54:15,278
Er man en angriber
732
00:54:15,279 --> 00:54:17,655
Eller adelig korsfarer?
733
00:54:17,656 --> 00:54:21,952
Det er alt i hvilken etiket
Er i stand til at bestå
734
00:54:22,453 --> 00:54:24,704
Der er dyrebare få, der har det godt
735
00:54:24,705 --> 00:54:27,373
Med moralske uklarheder
736
00:54:27,374 --> 00:54:31,378
Så vi opfører os, som om de ikke eksisterer
737
00:54:35,466 --> 00:54:37,217
Det er ikke min bedste elev.
738
00:54:40,220 --> 00:54:44,432
De kalder ham "Vidunderlig"
739
00:54:44,433 --> 00:54:46,976
Så jeg er vidunderlig
740
00:54:46,977 --> 00:54:52,356
Han er så vidunderlig
Det er en del af hans navn
741
00:54:52,357 --> 00:54:56,862
Og med vores hjælp
Du kan være den samme
742
00:55:02,951 --> 00:55:03,952
Kom med mig.
743
00:55:14,296 --> 00:55:17,049
Elphie, er du ikke træt af at løbe?
744
00:55:17,800 --> 00:55:19,218
Tænk på, hvad vi kunne gøre.
745
00:55:20,385 --> 00:55:21,553
Sammen.
746
00:55:27,643 --> 00:55:29,812
Ubegrænset
747
00:55:31,772 --> 00:55:35,984
Sammen er vi ubegrænsede
748
00:55:36,819 --> 00:55:41,365
Sammen vil vi være det bedste hold
Der har nogensinde været
749
00:55:41,949 --> 00:55:43,407
Elphie
750
00:55:43,408 --> 00:55:46,620
Drømmer som vi planlagde dem
751
00:55:47,204 --> 00:55:50,414
Hvis vi arbejder sammen
752
00:55:50,415 --> 00:55:54,627
Der er ingen kamp, vi ikke kan vinde
753
00:55:54,628 --> 00:55:57,755
Længe, længe, sidst
Modtag din forfaldsdato
754
00:55:57,756 --> 00:56:00,216
Længe forsinket
755
00:56:00,217 --> 00:56:05,721
Elphaba, en fest i hele Oz
756
00:56:05,722 --> 00:56:10,560
Det har alt at gøre med dig
757
00:56:21,947 --> 00:56:24,365
Vidunderligt
758
00:56:24,366 --> 00:56:27,410
De vil kalde dig "Vidunderlig"
759
00:56:27,411 --> 00:56:30,204
Kom og vær vidunderlig
760
00:56:30,205 --> 00:56:31,498
Tro mig, det er sjovt!
761
00:56:32,791 --> 00:56:34,917
Vi vil være vidunderlige
762
00:56:34,918 --> 00:56:37,713
Du vil gøre mig vidunderlig
763
00:56:38,380 --> 00:56:41,508
Vidunderligt! Vidunderligt!
764
00:57:12,498 --> 00:57:14,248
Hvem er du?
765
00:57:14,249 --> 00:57:18,712
Og hvorfor søger du mig?
766
00:57:19,546 --> 00:57:20,547
Vent.
767
00:57:24,301 --> 00:57:28,262
Det er muligt, at jeg er enig
768
00:57:28,263 --> 00:57:30,015
Vidunderligt
769
00:57:30,516 --> 00:57:37,231
Men denne gang
Du skal bevise dig selv for mig
770
00:57:38,690 --> 00:57:39,982
Ikke mere at give dyrene skylden.
771
00:57:39,983 --> 00:57:43,069
Og dem, der har forladt Oz
skal være fri til at vende tilbage uden frygt.
772
00:57:43,070 --> 00:57:44,695
Hej, med dig ved min side,
773
00:57:44,696 --> 00:57:47,073
Jeg får ikke brug for det
at skyde skylden på dyrene længere.
774
00:57:47,074 --> 00:57:50,743
Du får heller ikke brug for spioner, så...
sætte aberne fri.
775
00:57:50,744 --> 00:57:52,496
Åh, ja? Hold da op. Hold da op.
776
00:58:01,088 --> 00:58:02,756
Hvorfor? Hvorfor?
777
00:58:03,507 --> 00:58:06,385
Jeg tror, jeg fik det. Jeg tror, jeg fik det. Øh...
778
00:58:12,099 --> 00:58:13,182
Færdig.
779
00:58:13,183 --> 00:58:16,520
Jeg gjorde det. Jeg mener, vi gjorde det.
780
00:58:17,771 --> 00:58:19,731
Jeg vil se jer to i et ur.
781
00:58:20,315 --> 00:58:24,278
Elphie, jeg er så glad.
782
00:58:28,574 --> 00:58:30,576
Jeg skal giftes.
783
00:58:31,910 --> 00:58:32,744
Så
784
00:58:32,995 --> 00:58:34,538
vil du have mig til at bevise mig selv?
785
00:58:35,122 --> 00:58:37,624
Åh, min gud. Kig i din hånd.
786
00:58:39,376 --> 00:58:40,711
Hvordan kom det derhen?
787
00:58:41,211 --> 00:58:45,173
Det er en nøgle. Det er en nøgle.
788
00:58:45,174 --> 00:58:46,633
Er du ikke overrasket?
789
00:58:47,134 --> 00:58:49,135
Jeg kunne godt lide den dans. Det var sjovt.
790
00:58:49,136 --> 00:58:50,678
Kom her.
791
00:58:50,679 --> 00:58:54,182
Nu...
...Jeg har holdt dem indespærret her,
792
00:58:54,183 --> 00:58:57,227
for deres egen sikkerhed.
793
00:58:59,980 --> 00:59:02,608
Men der er ikke behov for det længere.
794
00:59:04,109 --> 00:59:05,318
Okay.
795
00:59:05,319 --> 00:59:07,820
Hej, vil gerne komme herover
og gør æren?
796
00:59:07,821 --> 00:59:10,866
For hvis du lægger det her,
det vil lade dem gå.
797
00:59:12,034 --> 00:59:13,826
Og, øh, jeg...
798
00:59:13,827 --> 00:59:17,330
Gosh, jeg håber du har det godt
Det hele, fordi du har vundet,
799
00:59:17,331 --> 00:59:19,249
men det tror jeg vi alle har.
800
00:59:38,268 --> 00:59:39,269
Chistery.
801
00:59:43,190 --> 00:59:45,358
Intet kan ændre sig
hvad er der blevet gjort mod dig.
802
00:59:47,528 --> 00:59:50,155
Nå... hvad jeg har gjort.
803
00:59:51,949 --> 00:59:53,450
Men du har i det mindste din frihed nu.
804
00:59:54,868 --> 00:59:56,411
Chistery, kan du tale?
805
00:59:59,998 --> 01:00:01,083
Prøv venligst.
806
01:00:05,337 --> 01:00:06,338
Nå,
807
01:00:07,673 --> 01:00:08,674
fortsæt.
808
01:00:10,008 --> 01:00:11,009
Du er fri.
809
01:00:12,803 --> 01:00:13,971
Flyve.
810
01:00:26,275 --> 01:00:27,276
Flyve.
811
01:00:30,571 --> 01:00:31,864
Flyve!
812
01:00:42,082 --> 01:00:43,166
Vidunderlig.
813
01:00:43,167 --> 01:00:45,209
Øh, altså...
814
01:00:45,210 --> 01:00:49,380
Hej, hvis du og jeg skal derned
og hils de fancy folk,
815
01:00:49,381 --> 01:00:51,341
Jeg må hellere pifte op.
816
01:01:13,822 --> 01:01:15,240
Chistery, hvad er der galt?
817
01:03:24,244 --> 01:03:25,287
Dr. Dillamond.
818
01:03:29,625 --> 01:03:32,211
Dr. Dillamond, kan du tale?
819
01:03:32,920 --> 01:03:34,046
Det er mig, Elphaba.
820
01:03:44,056 --> 01:03:45,640
Lad mig forklare,
821
01:03:45,641 --> 01:03:47,810
fordi det ikke er sådan det ser ud.
822
01:03:51,396 --> 01:03:52,730
Elphaba,
823
01:03:52,731 --> 01:03:56,610
nogle dyr kan man ikke stole på.
824
01:03:57,194 --> 01:03:58,195
Ja.
825
01:03:59,154 --> 01:04:00,280
Det ved jeg nu.
826
01:04:05,869 --> 01:04:10,456
Og disse hellige løfter
skal indgås,
827
01:04:10,457 --> 01:04:14,627
ikke let, men lystigt.
828
01:04:14,628 --> 01:04:15,629
Elphaba,
829
01:04:16,630 --> 01:04:17,631
prøv at forstå.
830
01:04:18,382 --> 01:04:19,216
Nej.
831
01:04:20,717 --> 01:04:22,093
Jeg er ikke en dårlig mand.
832
01:04:22,094 --> 01:04:23,344
- Jeg er bare en--
- Ja, det er du.
833
01:04:23,345 --> 01:04:25,055
Du er en meget dårlig mand.
834
01:04:29,268 --> 01:04:32,562
Du spurgte mig engang
hvad mit hjertes ønske var,
835
01:04:32,563 --> 01:04:34,565
og jeg ved nu hvad det er.
836
01:04:36,859 --> 01:04:39,486
Og det er at bekæmpe dig
til den dag jeg dør.
837
01:04:47,411 --> 01:04:48,245
Løbe.
838
01:04:57,796 --> 01:05:00,215
Og gør du, Glinda...
839
01:05:02,968 --> 01:05:05,387
Hvad er den forfærdelige lyd?
840
01:05:21,195 --> 01:05:22,780
Flytte!
841
01:05:30,954 --> 01:05:32,247
Bliv der.
842
01:05:37,669 --> 01:05:38,753
Fiyero!
843
01:05:52,142 --> 01:05:54,727
Dette er værket af den onde heks.
844
01:05:54,728 --> 01:05:56,438
Hun vil dræbe os alle!
845
01:06:17,292 --> 01:06:18,710
Ingen!
846
01:06:21,755 --> 01:06:24,133
Hvordan føles det
at få din stemme frataget?
847
01:06:26,009 --> 01:06:27,010
Stilhed, heks.
848
01:06:31,223 --> 01:06:32,181
Vand.
849
01:06:32,182 --> 01:06:35,226
- Meget af det. Medbring vand!
- Sir.
850
01:06:35,227 --> 01:06:36,687
Så meget du kan bære.
851
01:06:37,312 --> 01:06:38,480
Lidt hjælp?
852
01:06:46,947 --> 01:06:47,948
Behage.
853
01:06:50,909 --> 01:06:51,910
Tak.
854
01:06:52,619 --> 01:06:54,371
Det var ubehageligt.
855
01:06:57,916 --> 01:07:01,170
Nå, jeg tror, at mit luftrør er anderledes...
856
01:07:01,753 --> 01:07:03,337
Hvad? Hvad laver du?
857
01:07:03,338 --> 01:07:05,257
- Hold stille, du. Kom ind.
- Hvad?
858
01:07:05,841 --> 01:07:06,758
Kom ind.
859
01:07:08,135 --> 01:07:10,721
Medmindre du vil have gæsterne
at vide sandheden om deres troldmand.
860
01:07:12,431 --> 01:07:14,433
- Kom ind!
- Ja, ja.
861
01:07:36,288 --> 01:07:37,581
Din Ozness!
862
01:07:38,373 --> 01:07:39,917
Fiyero? Hvad er du...
863
01:07:40,876 --> 01:07:42,835
Hvad sker der?
864
01:07:42,836 --> 01:07:45,838
Det, der er sket, er det
disse to forrædere--
865
01:07:45,839 --> 01:07:47,548
Ikke et andet ord, Deres Ozness.
866
01:07:47,549 --> 01:07:49,967
Skat, har du forlagt dit sind?
867
01:07:49,968 --> 01:07:50,928
Hvad laver du?
868
01:08:07,152 --> 01:08:08,278
Jeg tager med hende.
869
01:08:09,363 --> 01:08:10,906
- Hvad?
- Hvad?
870
01:08:13,742 --> 01:08:15,701
- Lad os gå.
- Hvad?
871
01:08:15,702 --> 01:08:17,035
- Lad os gå.
- Vent.
872
01:08:17,036 --> 01:08:18,080
Hvad?
873
01:08:19,330 --> 01:08:23,085
Du mener at fortælle mig, at I to...
874
01:08:23,877 --> 01:08:24,961
Hele denne tid?
875
01:08:24,962 --> 01:08:26,712
Nej. Sådan var det ikke.
876
01:08:26,713 --> 01:08:27,673
Gå.
877
01:08:30,384 --> 01:08:31,384
Nu.
878
01:08:38,350 --> 01:08:39,893
I fortjener hinanden.
879
01:08:45,022 --> 01:08:46,191
Du skræmte mig.
880
01:08:47,442 --> 01:08:49,194
I et stykke tid troede jeg, du ændrede dig.
881
01:08:54,991 --> 01:08:56,118
Jeg har ændret mig.
882
01:09:05,335 --> 01:09:07,337
Dette dæmper smerten, hvis du vil have en slurk?
883
01:09:12,801 --> 01:09:17,431
Nej, nej, nej, nej! Ingen! Ingen!
884
01:09:18,223 --> 01:09:19,515
Vi har vandet, madame.
885
01:09:19,516 --> 01:09:22,561
Fjolser! Du er for sent. Kom ud!
886
01:09:24,021 --> 01:09:25,521
Hvordan kunne du lade dette ske?
887
01:09:25,522 --> 01:09:27,316
Øh, har du en hårnål?
888
01:09:28,484 --> 01:09:29,941
Tak.
889
01:09:29,942 --> 01:09:32,321
Øh, hun og jeg havde en aftale.
890
01:09:33,196 --> 01:09:34,198
Men...
891
01:09:35,991 --> 01:09:37,284
hun krydsede mig dobbelt.
892
01:09:39,035 --> 01:09:42,455
Vi må ryge hende ud
tvinge hende til at vise sig.
893
01:09:43,624 --> 01:09:46,210
Uden aberne,
Jeg ved ikke, hvordan vi skal gøre det.
894
01:09:48,169 --> 01:09:49,213
Hendes søster.
895
01:09:51,714 --> 01:09:52,924
Brug hendes søster.
896
01:09:55,511 --> 01:09:56,595
Spred et rygte
897
01:09:58,096 --> 01:09:59,598
at hendes søster er i problemer.
898
01:10:00,682 --> 01:10:02,518
Hun vil flyve til sin side,
og du vil have hende.
899
01:10:06,396 --> 01:10:09,732
Nu, hvis du vil undskylde mig,
Jeg skal lægge mig ned.
900
01:10:09,733 --> 01:10:10,943
Jeg har lidt hovedpine.
901
01:10:12,986 --> 01:10:14,738
Et rygte duer ikke.
902
01:10:16,198 --> 01:10:18,491
Elphaba er for smart. Det er rigtigt.
903
01:10:18,492 --> 01:10:21,245
Disse ting skal gøres omhyggeligt.
904
01:10:22,371 --> 01:10:23,372
Måske...
905
01:10:24,748 --> 01:10:26,749
en ændring i vejret.
906
01:10:46,603 --> 01:10:47,688
Ønsker ikke
907
01:10:49,731 --> 01:10:50,899
Begynd ikke
908
01:10:52,818 --> 01:10:57,948
Ønske sårer kun hjertet
909
01:11:05,831 --> 01:11:10,002
Der er en pige, jeg kender
910
01:11:12,212 --> 01:11:14,882
Han elsker hende så
911
01:11:21,221 --> 01:11:28,187
Jeg er ikke den... pige
912
01:13:01,738 --> 01:13:05,283
Kys mig for hårdt
913
01:13:05,284 --> 01:13:07,743
Hold mig for fast
914
01:13:07,744 --> 01:13:11,747
Jeg har brug for hjælp til at tro
915
01:13:11,748 --> 01:13:16,420
Du er med mig i aften
916
01:13:17,296 --> 01:13:23,510
Mine vildeste drømme
Kunne ikke forudse
917
01:13:24,011 --> 01:13:27,263
Lige ved siden af dig
918
01:13:27,264 --> 01:13:31,351
Med du vil have mig
919
01:13:31,852 --> 01:13:35,563
Kun for dette øjeblik
920
01:13:35,564 --> 01:13:39,275
Så længe du er min
921
01:13:39,276 --> 01:13:44,238
Jeg har mistet al modstand
922
01:13:44,239 --> 01:13:47,575
Og krydsede en grænse
923
01:13:47,576 --> 01:13:51,287
Og hvis det viser sig
924
01:13:51,288 --> 01:13:55,750
Det er overstået for hurtigt
925
01:13:55,751 --> 01:14:02,508
Jeg sørger for hvert sidste øjeblik
926
01:14:03,008 --> 01:14:08,680
Så længe du er min
927
01:14:14,978 --> 01:14:16,188
{\an8}Du er smuk.
928
01:14:17,439 --> 01:14:19,691
Du behøver ikke lyve for mig.
929
01:14:31,745 --> 01:14:32,830
Det lyver ikke.
930
01:14:35,582 --> 01:14:38,043
- Det er...
- Hvad er det?
931
01:14:39,211 --> 01:14:41,004
Det er at se tingene på en anden måde.
932
01:14:43,882 --> 01:14:50,221
Måske er jeg hjerneløs
Måske er jeg klog
933
01:14:50,222 --> 01:14:53,391
Men du har fået mig til at se det
934
01:14:53,392 --> 01:14:58,480
Med andre øjne
935
01:14:59,773 --> 01:15:05,945
På en eller anden måde er jeg faldet
Under din trylleform
936
01:15:05,946 --> 01:15:09,699
Og på en eller anden måde føler jeg det
937
01:15:09,700 --> 01:15:14,120
Det er op, at jeg faldt
938
01:15:14,121 --> 01:15:17,790
Hvert øjeblik
939
01:15:17,791 --> 01:15:21,502
Så længe du er min
940
01:15:21,503 --> 01:15:26,549
Jeg vil vække min krop
941
01:15:26,550 --> 01:15:29,760
Og indhent den tabte tid
942
01:15:29,761 --> 01:15:33,514
Sig, at der ikke er nogen fremtid
943
01:15:33,515 --> 01:15:37,977
For os som et par
944
01:15:37,978 --> 01:15:41,939
Og selvom jeg måske ved det
945
01:15:41,940 --> 01:15:46,528
Jeg er ligeglad
946
01:15:49,239 --> 01:15:53,242
Kun for dette øjeblik
947
01:15:53,243 --> 01:15:57,205
Så længe du er min
948
01:15:57,206 --> 01:16:01,585
Kom og vær, som du vil
949
01:16:02,336 --> 01:16:05,296
Og se, hvor stærkt vi skinner
950
01:16:05,297 --> 01:16:09,008
Lån måneskin
951
01:16:09,009 --> 01:16:13,972
Indtil det er færdigt
952
01:16:17,601 --> 01:16:24,566
Og ved, at jeg vil være her
Holder dig
953
01:16:28,695 --> 01:16:34,660
Så længe du er min
954
01:16:43,752 --> 01:16:44,836
Hvad er det?
955
01:16:44,837 --> 01:16:45,838
Det er bare...
956
01:16:46,421 --> 01:16:50,008
For første gang føler jeg mig... ond.
957
01:17:44,104 --> 01:17:46,564
- Tag dækning!
- Kom indenfor!
958
01:17:46,565 --> 01:17:48,107
Saml alle dine ting!
959
01:17:48,108 --> 01:17:49,818
Løb hjem! Gå!
960
01:18:10,130 --> 01:18:12,299
Boq! Boq!
961
01:18:12,883 --> 01:18:14,051
Hvor er du?
962
01:18:15,344 --> 01:18:17,345
Kom nu! Kom nu! Indenfor!
963
01:18:17,346 --> 01:18:18,596
Forbliv rolig.
964
01:18:18,597 --> 01:18:20,432
Flytte! Gå!
965
01:18:21,975 --> 01:18:22,976
Boq!
966
01:18:36,573 --> 01:18:38,367
Du kan ikke blive ved med at bo her.
967
01:18:39,201 --> 01:18:40,869
- De finder dig.
- Jeg skal nok klare mig.
968
01:18:41,703 --> 01:18:42,704
Lytte.
969
01:18:44,414 --> 01:18:46,958
Min familie har et slot i Kiamo Ko.
970
01:18:46,959 --> 01:18:48,334
Har aldrig boet i det.
971
01:18:48,335 --> 01:18:49,419
W-Hvor bor du?
972
01:18:50,879 --> 01:18:51,964
I det andet slot.
973
01:18:52,714 --> 01:18:54,966
Okay. Selvfølgelig.
974
01:18:54,967 --> 01:18:57,678
Jeg mener, det er det perfekte gemmested.
Der er tunneller, hemmelige gange.
975
01:18:59,388 --> 01:19:00,639
Du vil være mere sikker der.
976
01:19:03,058 --> 01:19:04,143
Boq!
977
01:19:05,435 --> 01:19:06,686
Hvor er du?
978
01:19:06,687 --> 01:19:08,020
Hvad?
979
01:19:08,021 --> 01:19:09,439
Boq!
980
01:19:10,899 --> 01:19:12,109
Boq!
981
01:19:13,485 --> 01:19:14,528
Hvad er det?
982
01:19:15,737 --> 01:19:16,738
Hvad er der galt?
983
01:19:20,325 --> 01:19:22,494
Det her vil ikke give nogen mening, men...
984
01:19:25,038 --> 01:19:26,248
Der er et hus...
985
01:19:28,667 --> 01:19:30,085
og den flyver gennem himlen.
986
01:19:34,047 --> 01:19:36,340
Boq!
987
01:19:36,341 --> 01:19:38,135
Boq!
988
01:19:41,221 --> 01:19:44,099
Hej. Hej. Hej.
989
01:19:44,892 --> 01:19:47,351
Min søster. Hun er i fare.
Jeg er nødt til at komme til hende.
990
01:19:47,352 --> 01:19:48,769
Hvad? Jeg kommer med dig.
991
01:19:48,770 --> 01:19:51,106
Nej. Det er for farligt.
992
01:19:55,444 --> 01:19:56,904
Vil vi nogensinde se hinanden igen?
993
01:20:01,200 --> 01:20:05,245
Elphaba, vi går
altid at være sammen.
994
01:20:07,289 --> 01:20:11,293
Du kan se huse flyve gennem himlen,
men det kan du ikke se?
995
01:21:38,672 --> 01:21:39,755
Denne vej, kære.
996
01:21:39,756 --> 01:21:41,883
Farvel, Dorothy. Farvel, Dodo.
997
01:21:41,884 --> 01:21:44,219
Det er bare den ene vej hele tiden.
998
01:21:46,180 --> 01:21:47,972
Tag dig god tid. Skynd dig, skat.
999
01:22:20,172 --> 01:22:21,423
Farvel, Nessa.
1000
01:22:32,684 --> 01:22:34,352
Hvilken rørende sorg.
1001
01:22:34,353 --> 01:22:35,479
Åh, shiz.
1002
01:22:36,688 --> 01:22:37,564
Jeg skræmmer dig?
1003
01:22:38,941 --> 01:22:40,609
Jeg synes at have den effekt på folk.
1004
01:22:42,486 --> 01:22:46,156
Jeg ville sætte pris på et øjeblik
at sige farvel til min søster. Alene.
1005
01:22:47,658 --> 01:22:48,492
Selvfølgelig.
1006
01:23:05,384 --> 01:23:06,510
Åh, Nessa.
1007
01:23:09,346 --> 01:23:10,347
Tilgiv mig.
1008
01:23:11,473 --> 01:23:13,558
Åh, Elphaba, lad være med at bebrejde dig selv, tak.
1009
01:23:13,559 --> 01:23:15,185
Det er forfærdeligt, det er det.
1010
01:23:15,978 --> 01:23:19,481
Jeg mener... at få et hus til at falde over dig...
1011
01:23:20,482 --> 01:23:23,986
Men ulykker vil ske. Og...
1012
01:23:28,991 --> 01:23:30,576
Kalder du det en ulykke?
1013
01:23:32,119 --> 01:23:35,539
Du tror, at cykloner lige dukker op
ud af det blå?
1014
01:23:36,165 --> 01:23:38,458
Jeg ved det ikke.
Jeg har aldrig rigtig tænkt over det...
1015
01:23:38,459 --> 01:23:41,502
Og hvordan vover du at sende det
mulish bondepige afsted for at se troldmanden,
1016
01:23:41,503 --> 01:23:43,212
som om han kunne gøre noget for at hjælpe?
1017
01:23:43,213 --> 01:23:45,047
Hun er tabt. Hun er langt hjemmefra.
1018
01:23:45,048 --> 01:23:46,340
Hun tog en død kvindes sko.
1019
01:23:46,341 --> 01:23:48,217
Jeg var nødt til at gøre noget.
1020
01:23:48,218 --> 01:23:50,303
Jeg er en offentlig person nu.
Folk forventer, at jeg...
1021
01:23:50,304 --> 01:23:51,263
Løgn?
1022
01:23:51,847 --> 01:23:53,473
Vær opmuntrende.
1023
01:23:53,474 --> 01:23:56,142
De sko
er alt hvad jeg har tilbage af min søster.
1024
01:23:56,143 --> 01:23:57,519
De var ikke dine at give.
1025
01:24:01,231 --> 01:24:02,523
Ja, godt,
1026
01:24:02,524 --> 01:24:05,861
det lader til, at mange af os tager ting
som ikke tilhører os nu, vel?
1027
01:24:08,363 --> 01:24:10,199
Nu skal du bare vente et ur tikker.
1028
01:24:10,783 --> 01:24:12,450
Det kan være svært for dig at forstå
1029
01:24:12,451 --> 01:24:15,954
at nogen kan lide ham
kunne vælge en som mig,
1030
01:24:16,538 --> 01:24:18,415
men det er sket og det er virkeligt.
1031
01:24:19,458 --> 01:24:22,293
Og du kan vifte med den latterlige tryllestav
alt hvad du ønsker.
1032
01:24:22,294 --> 01:24:23,253
Du kan ikke ændre det.
1033
01:24:24,713 --> 01:24:26,547
Han har aldrig tilhørt dig.
1034
01:24:26,548 --> 01:24:27,883
Han elsker dig ikke.
1035
01:24:29,051 --> 01:24:30,093
Det gjorde han aldrig.
1036
01:24:30,928 --> 01:24:33,347
Han elsker mig.
1037
01:24:33,931 --> 01:24:34,932
Åh, min...
1038
01:24:43,398 --> 01:24:44,399
Føler du dig bedre?
1039
01:24:45,234 --> 01:24:46,609
det gør jeg.
1040
01:24:46,610 --> 01:24:47,611
God.
1041
01:24:51,865 --> 01:24:53,158
Også mig.
1042
01:24:58,413 --> 01:24:59,498
Er du skør?
1043
01:25:01,083 --> 01:25:03,252
Undskyld mig, hvad tror du, du laver?
1044
01:25:04,837 --> 01:25:06,838
Kom nu! Kom nu! Medbring det!
1045
01:25:06,839 --> 01:25:07,798
Kom tilbage!
1046
01:25:13,345 --> 01:25:14,513
Få--
1047
01:25:15,097 --> 01:25:17,223
Her. Lad os gå!
1048
01:25:19,685 --> 01:25:20,811
Du...
1049
01:25:23,063 --> 01:25:25,274
Venligst.
1050
01:25:26,024 --> 01:25:27,734
Hvor fik du det fra?
1051
01:25:33,115 --> 01:25:34,365
Hvad laver du?
1052
01:25:39,746 --> 01:25:41,873
Kom nu. Lad os gå, greenie.
1053
01:25:41,874 --> 01:25:43,124
Brug dine hænder.
1054
01:25:44,084 --> 01:25:45,043
Kom nu.
1055
01:25:45,627 --> 01:25:47,712
- Kom nu. Kom med det.
- Er du gal?
1056
01:25:47,713 --> 01:25:48,921
- Nej.
- Gå væk fra mig.
1057
01:25:48,922 --> 01:25:50,298
Opmærksomhed!
1058
01:25:50,299 --> 01:25:51,632
Stop i troldmandens navn!
1059
01:25:51,633 --> 01:25:53,176
- Ud af mig.
- Lad hende gå.
1060
01:25:53,177 --> 01:25:55,637
Nej, nej, nej. Jeg havde næsten hende.
Jeg havde næsten hende.
1061
01:25:56,263 --> 01:25:57,389
Jeg havde næsten hende.
1062
01:25:58,182 --> 01:25:59,432
Let.
1063
01:25:59,433 --> 01:26:01,935
Undskyld det tog os så lang tid at nå hertil
Deres godhed.
1064
01:26:04,688 --> 01:26:05,856
Var du en del af dette?
1065
01:26:06,440 --> 01:26:07,482
Elphaba, nej--
1066
01:26:07,483 --> 01:26:10,568
Jeg kan ikke tro, du ville bøje dig så lavt
som at bruge min søsters død til at fange mig.
1067
01:26:10,569 --> 01:26:12,320
Jeg har aldrig ment, at det skulle komme så langt. jeg--
1068
01:26:12,321 --> 01:26:15,157
Lad den grønne pige gå.
1069
01:26:16,450 --> 01:26:19,702
Ellers forklar alle Oz
hvordan troldmandens vagter så på
1070
01:26:19,703 --> 01:26:21,538
mens Glinda den Gode blev dræbt.
1071
01:26:23,957 --> 01:26:24,917
Hvad?
1072
01:26:38,263 --> 01:26:39,597
- Elphaba, gå.
- Nej.
1073
01:26:39,598 --> 01:26:41,475
- Ikke uden dig.
- Gå!
1074
01:26:43,310 --> 01:26:44,186
Gå.
1075
01:26:45,020 --> 01:26:45,854
jeg...
1076
01:26:48,398 --> 01:26:49,399
Nu.
1077
01:26:52,945 --> 01:26:53,946
Gå.
1078
01:27:11,839 --> 01:27:13,132
Venligst, beskyt hende.
1079
01:27:43,829 --> 01:27:46,330
Nej, du gør ham ondt. Stop det nu.
1080
01:27:46,331 --> 01:27:48,542
Stop. I godhedens navn, stop.
1081
01:27:51,670 --> 01:27:54,214
Kan du ikke se, at han ikke ville
skade mig? Han bare...
1082
01:27:59,636 --> 01:28:00,887
Han elsker hende.
1083
01:28:00,888 --> 01:28:02,890
Glinda, jeg er så ked af det.
1084
01:28:03,640 --> 01:28:06,142
- Tag ham ud til den mark.
- Hvad? Nej. Venligst.
1085
01:28:06,143 --> 01:28:09,228
Sæt ham op på de pæle
indtil han fortæller os, hvor heksen tog hen.
1086
01:28:09,229 --> 01:28:11,522
Fiyero! Nej. Venligst. Giv slip på mig.
1087
01:28:11,523 --> 01:28:14,943
Fiyero. Fiyero!
1088
01:28:48,143 --> 01:28:51,854
Lad hans kød ikke blive sønderrevet
Lad hans blod ikke efterlade nogen plet
1089
01:28:51,855 --> 01:28:55,567
Selvom de slog ham
Lad ham ikke føle smerte
1090
01:28:56,443 --> 01:28:58,361
Lad hans knogler aldrig knække
1091
01:28:58,362 --> 01:29:01,322
Og hvordan de end prøver
At ødelægge ham
1092
01:29:01,323 --> 01:29:08,330
Lad ham aldrig dø
Lad ham aldrig dø
1093
01:29:16,463 --> 01:29:18,589
Hvad nytter denne sang?
1094
01:29:18,590 --> 01:29:20,383
Jeg ved ikke engang, hvad jeg læser.
1095
01:29:20,384 --> 01:29:24,262
Jeg ved ikke engang hvilket trick
Jeg burde prøve
1096
01:29:24,263 --> 01:29:27,932
Fiyero, hvor er du?
Allerede død, eller blødende?
1097
01:29:27,933 --> 01:29:34,898
En anden katastrofe
Kan jeg tilføje til min generøse forsyning?
1098
01:29:42,781 --> 01:29:47,035
Ingen god gerning forbliver ustraffet
1099
01:29:47,578 --> 01:29:51,664
Ingen velgørenhedshandling går uberørt ud
1100
01:29:51,665 --> 01:29:57,670
Ingen god gerning forbliver ustraffet
Det er min nye tro
1101
01:29:57,671 --> 01:30:03,342
Min vej med gode hensigter førte
Hvor sådanne veje altid fører
1102
01:30:03,343 --> 01:30:10,100
Ingen god gerning
Går ustraffet
1103
01:30:16,106 --> 01:30:17,107
Nessa?
1104
01:30:19,943 --> 01:30:21,278
Dr. Dillamond.
1105
01:30:24,114 --> 01:30:26,992
Fiyero
1106
01:30:27,910 --> 01:30:32,915
Fiyero
1107
01:30:37,252 --> 01:30:39,837
Et spørgsmål hjemsøger og gør ondt
For meget
1108
01:30:39,838 --> 01:30:41,881
For meget at nævne
1109
01:30:41,882 --> 01:30:46,511
Søgte jeg virkelig godt
Eller søger du bare opmærksomhed?
1110
01:30:46,512 --> 01:30:51,724
Er det alle gode gerninger
Når man ser på det med et iskoldt øje?
1111
01:30:51,725 --> 01:30:58,482
Hvis det er alt, er gode gerninger
Måske er det grunden til
1112
01:31:01,151 --> 01:31:05,363
Ingen god gerning forbliver ustraffet
1113
01:31:05,364 --> 01:31:09,742
Alle nyttige opfordringer
Bør omgås
1114
01:31:09,743 --> 01:31:13,830
Ingen god gerning forbliver ustraffet
1115
01:31:13,831 --> 01:31:18,876
Ja, jeg mente det godt
Nå, se på, hvad velmenende gjorde
1116
01:31:18,877 --> 01:31:21,130
Okay, nok! Så vær det.
1117
01:31:21,713 --> 01:31:22,714
Så skal det være
1118
01:31:25,676 --> 01:31:30,972
Lad alle Oz være enige
Jeg er ond hele tiden
1119
01:31:30,973 --> 01:31:35,017
Og da jeg ikke kan lykkes
Fiyero, redder dig
1120
01:31:35,018 --> 01:31:40,189
Jeg lover ingen god gerning
Vil jeg forsøge at gøre det igen
1121
01:31:40,190 --> 01:31:43,151
Nogensinde igen
1122
01:31:43,152 --> 01:31:49,782
Jeg vil ikke gøre nogen god gerning
1123
01:31:49,783 --> 01:31:56,790
Igen
1124
01:32:17,561 --> 01:32:19,061
Du har besøgende.
1125
01:32:19,062 --> 01:32:21,314
En pige fra landet Kansas,
1126
01:32:21,315 --> 01:32:23,691
og tre venner
hun samlede op undervejs.
1127
01:32:23,692 --> 01:32:26,110
En mand lavet af tin, en anden lavet af halm.
1128
01:32:26,111 --> 01:32:28,363
Og en meget nervøs løve.
1129
01:32:28,906 --> 01:32:31,657
De vil alle have noget, de ikke har,
selvfølgelig.
1130
01:32:31,658 --> 01:32:32,826
Jeg ser ikke nogen.
1131
01:32:34,161 --> 01:32:36,914
Men det er besøgende, vi kan bruge.
1132
01:32:52,846 --> 01:32:56,934
Bring mig kosteskaftet
af den onde heks fra Vesten...
1133
01:32:58,060 --> 01:33:03,482
...så jeg har bevis på, at hun er død.
1134
01:33:31,301 --> 01:33:34,137
Gå og jagt hende
Og find hende
1135
01:33:34,138 --> 01:33:35,889
Og dræb hende
1136
01:33:36,431 --> 01:33:37,432
Dræb hende!
1137
01:33:38,725 --> 01:33:41,644
Gå og jagt hende
Og find hende
1138
01:33:41,645 --> 01:33:43,354
Og dræb hende
1139
01:33:43,355 --> 01:33:46,399
Dræb hende! Dræb hende! Dræb hende!
1140
01:33:46,400 --> 01:33:49,235
Gå og jagt hende
Og find hende
1141
01:33:49,236 --> 01:33:51,195
Og dræb hende
1142
01:33:51,196 --> 01:33:53,865
Smelt hende! Smelt hende!
1143
01:33:53,866 --> 01:33:56,951
Ondskab skal straffes
1144
01:33:56,952 --> 01:33:58,369
Dræb hende!
1145
01:33:58,370 --> 01:34:02,373
Ondskab effektivt elimineret
1146
01:34:02,374 --> 01:34:06,127
Ondskab skal straffes
1147
01:34:06,128 --> 01:34:07,086
Dræb heksen!
1148
01:34:07,087 --> 01:34:08,004
Dræb hende!
1149
01:34:08,005 --> 01:34:09,088
{\an8}Smelt hende!
1150
01:34:09,089 --> 01:34:11,133
{\an8}Smelt heksen
1151
01:34:11,925 --> 01:34:14,594
Og dette er mere end bare en service
til troldmanden.
1152
01:34:14,595 --> 01:34:16,889
Jeg har en personlig score at afgøre
med Elph--
1153
01:34:17,973 --> 01:34:19,516
med heksen!
1154
01:34:20,767 --> 01:34:24,438
Det er på grund af hende, at jeg er lavet af tin
Hendes magi fik dette til at ske
1155
01:34:24,938 --> 01:34:27,190
Så for en gangs skyld er jeg glad for, at jeg er hjerteløs
1156
01:34:27,191 --> 01:34:29,066
Jeg vil være hjerteløs ved at dræbe hende!
1157
01:34:31,779 --> 01:34:33,614
Og jeg er ikke den eneste.
1158
01:34:34,823 --> 01:34:37,868
Fortæl dem. Fortæl dem, hvad hun gjorde ved dig.
1159
01:34:39,453 --> 01:34:43,581
Hvor var du bare en unge...
og hun nappede dig.
1160
01:34:44,708 --> 01:34:48,419
Du kan se, Løven også
Har et klagepunkt at tilbagebetale
1161
01:34:48,420 --> 01:34:51,631
Hvis hun lod ham kæmpe sine egne kampe
Da han var ung
1162
01:34:51,632 --> 01:34:58,639
Han ville ikke være en kujon i dag
1163
01:35:00,224 --> 01:35:02,809
Gå og jagt hende
Og find hende
1164
01:35:02,810 --> 01:35:04,352
Og dræb hende
1165
01:35:04,353 --> 01:35:07,647
Dræb hende! Dræb hende! Dræb hende!
1166
01:35:07,648 --> 01:35:08,690
Dræb hende!
1167
01:35:49,106 --> 01:35:50,107
Se.
1168
01:35:51,525 --> 01:35:58,614
Der er den smukke pige
1169
01:35:58,615 --> 01:36:01,868
Med det smukke liv
1170
01:36:01,869 --> 01:36:06,665
Så smukt et liv
Bygget på løgne
1171
01:36:08,709 --> 01:36:14,923
'Fordi alt det der kræves
At leve i en drøm
1172
01:36:15,591 --> 01:36:20,137
Lukker uendeligt dine øjne
1173
01:36:20,762 --> 01:36:26,559
Hun spinder så smukke historier
1174
01:36:26,560 --> 01:36:28,979
At synge hende i søvn
1175
01:36:29,480 --> 01:36:35,318
Fuld af magi og herlighed og kærlighed
1176
01:36:35,319 --> 01:36:42,326
Hun er pigen i boblen
Den lyse, skinnende boble
1177
01:36:43,160 --> 01:36:49,750
Saligt svævende over
1178
01:36:52,628 --> 01:36:56,881
Men sandheden har en måde
1179
01:36:56,882 --> 01:37:00,092
At sive ind
1180
01:37:00,093 --> 01:37:04,931
Under overfladen og glans
1181
01:37:04,932 --> 01:37:09,560
Og blind som du prøver at være
1182
01:37:09,561 --> 01:37:12,563
Til sidst
1183
01:37:12,564 --> 01:37:17,194
Det er svært at se, hvad du har set
1184
01:37:17,861 --> 01:37:23,241
Og så den smukke pige
1185
01:37:23,242 --> 01:37:26,244
Med det smukke liv
1186
01:37:26,245 --> 01:37:31,415
Har et spørgsmål
det hjemsøger hende på en eller anden måde
1187
01:37:31,416 --> 01:37:38,006
Hvis hun kommer ned fra himlen
Giver den virkelige verden en chance
1188
01:37:39,007 --> 01:37:42,553
Hvem i alverden er hun nu?
1189
01:37:43,387 --> 01:37:49,225
Og selvom så meget af hendes ønsker
1190
01:37:49,226 --> 01:37:51,978
At hun kunne flyde videre
1191
01:37:51,979 --> 01:37:57,942
Og de smukke løgne stopper aldrig
1192
01:37:57,943 --> 01:38:02,321
Til pigen i boblen
1193
01:38:02,322 --> 01:38:05,575
Den lyserøde, skinnende boble
1194
01:38:05,576 --> 01:38:09,830
Det er tid til, at hendes boble springer ud
1195
01:38:15,544 --> 01:38:20,548
Til den populære pige
1196
01:38:20,549 --> 01:38:26,597
Højt i boblen
1197
01:38:40,819 --> 01:38:44,782
Er det ikke på høje tid
1198
01:38:46,575 --> 01:38:49,870
For hendes boble
1199
01:38:52,456 --> 01:38:55,459
Til pop?
1200
01:39:13,811 --> 01:39:16,688
Frue, vi er nødt til at stoppe det her.
Det er gået for vidt.
1201
01:39:17,272 --> 01:39:19,191
Jeg tror, Elphaba kan passe sig selv.
1202
01:39:23,529 --> 01:39:24,446
Madame.
1203
01:39:27,783 --> 01:39:29,243
Noget har bekymret mig.
1204
01:39:32,663 --> 01:39:34,998
Om Nessa og den cyklon.
1205
01:39:38,502 --> 01:39:39,503
Sørgelig.
1206
01:39:40,629 --> 01:39:42,548
Jeg formoder, at det bare var hendes tid.
1207
01:39:47,302 --> 01:39:48,428
Var det?
1208
01:39:52,766 --> 01:39:54,684
Var det? Eller gjorde du--
1209
01:39:54,685 --> 01:39:57,812
Lyt til mig, missy.
1210
01:39:57,813 --> 01:40:00,314
Du narrer måske resten af Oz,
1211
01:40:00,315 --> 01:40:02,316
men du narrer mig ikke.
1212
01:40:02,317 --> 01:40:06,362
Du ønskede dette fra begyndelsen,
"Galinda."
1213
01:40:06,363 --> 01:40:09,949
Og nu får du, hvad du ønskede.
1214
01:40:09,950 --> 01:40:13,327
- Nej. Nej.
- Så gør bare det, du er bedst til.
1215
01:40:13,328 --> 01:40:15,788
Smil. Bølge.
1216
01:40:18,876 --> 01:40:20,961
Og hold kæft.
1217
01:41:00,375 --> 01:41:01,960
Jeg har brug for din hjælp.
1218
01:41:09,802 --> 01:41:14,263
Ondskab skal straffes
1219
01:41:14,264 --> 01:41:17,809
Modige heksejægere
Jeg ville slutte mig til dig, hvis jeg kunne
1220
01:41:17,810 --> 01:41:22,480
Fordi ondskab skal straffes
1221
01:41:22,481 --> 01:41:28,528
Straffet
1222
01:41:28,529 --> 01:41:34,033
Men godt
1223
01:41:34,034 --> 01:41:36,202
Aber.
1224
01:41:36,203 --> 01:41:42,667
Find den Dorothy
og bringe min søsters sko tilbage.
1225
01:42:11,280 --> 01:42:14,073
Åh, for Oz' skyld, stop med at græde.
1226
01:42:14,074 --> 01:42:15,575
Jeg kan ikke lytte til det mere.
1227
01:42:15,576 --> 01:42:17,452
Du vil gerne hjem
og se din tante, hvad hedder hun igen?
1228
01:42:17,453 --> 01:42:20,663
- Så få de sko af fødderne!
- Stop venligst. Jeg er så ked af det.
1229
01:42:22,082 --> 01:42:23,667
Jeg vil hjem.
1230
01:42:25,961 --> 01:42:27,296
De kommer efter dig.
1231
01:42:29,882 --> 01:42:31,550
Lad den lille pige gå.
1232
01:42:32,384 --> 01:42:33,427
Gå væk.
1233
01:42:35,012 --> 01:42:37,263
Elphaba, du kan ikke blive ved sådan her.
1234
01:42:37,264 --> 01:42:38,598
Jeg kan gøre, hvad jeg vil.
1235
01:42:38,599 --> 01:42:39,766
Har du ikke hørt?
1236
01:42:41,435 --> 01:42:42,978
Jeg er Vestens onde heks.
1237
01:42:48,358 --> 01:42:49,526
Chistery, endelig.
1238
01:42:50,486 --> 01:42:52,028
Hvad tog dig så lang tid?
1239
01:42:52,029 --> 01:42:53,030
Hvad er det her?
1240
01:43:01,079 --> 01:43:02,748
Elphie, hvad er det?
1241
01:43:08,670 --> 01:43:09,880
Det er Fiyero, ikke?
1242
01:43:15,052 --> 01:43:16,053
Er han...
1243
01:43:21,391 --> 01:43:23,018
Vi har set hans ansigt for sidste gang.
1244
01:43:23,560 --> 01:43:25,979
Åh nej.
1245
01:43:36,698 --> 01:43:37,699
Du har ret.
1246
01:43:39,576 --> 01:43:40,744
Det er tid.
1247
01:43:44,957 --> 01:43:45,958
jeg overgiver mig.
1248
01:43:47,709 --> 01:43:48,544
Hvad?
1249
01:43:49,336 --> 01:43:50,337
Vente.
1250
01:43:56,718 --> 01:43:58,010
Elphaba, hvad laver du?
1251
01:43:58,011 --> 01:43:59,762
Glinda, du kan ikke findes her hos mig.
1252
01:43:59,763 --> 01:44:01,764
- Du skal gå.
- Elphie, nej.
1253
01:44:01,765 --> 01:44:03,474
Venligst, du skal nu.
1254
01:44:03,475 --> 01:44:04,476
Bøde.
1255
01:44:04,977 --> 01:44:06,769
Jeg går, og jeg fortæller det til alle
sandheden om dig,
1256
01:44:06,770 --> 01:44:08,229
at du ikke er den de siger du er.
1257
01:44:08,230 --> 01:44:09,481
Nej, det kan du ikke.
1258
01:44:10,065 --> 01:44:11,899
- Bu--
- De vil bare vende sig imod dig.
1259
01:44:11,900 --> 01:44:13,861
- Jamen, jeg er ligeglad.
- Jamen, det gør jeg.
1260
01:44:15,779 --> 01:44:18,072
Det skal du love
du vil ikke prøve at rense mit navn.
1261
01:44:18,073 --> 01:44:19,991
Nej. Hvad? Hvorfor skulle jeg gøre det?
1262
01:44:19,992 --> 01:44:21,951
- Jeg fortæller dem alt.
- Jeg vil ikke have, at du gør det.
1263
01:44:21,952 --> 01:44:23,035
Du er ikke den, de siger, du er.
1264
01:44:23,036 --> 01:44:25,080
- Venligst, venligst bare--
- Hør et øjeblik. Bare lov mig!
1265
01:44:26,623 --> 01:44:29,042
Hvorfor vil du bede mig om at love det?
1266
01:44:34,214 --> 01:44:36,091
Fordi de har brug for nogen til at være ond,
1267
01:44:37,676 --> 01:44:39,011
så du kan være god.
1268
01:44:45,476 --> 01:44:47,644
Jeg er begrænset
1269
01:44:48,770 --> 01:44:49,897
Bare se på mig.
1270
01:44:52,775 --> 01:44:55,903
Ikke med dine øjne, med deres.
1271
01:45:00,199 --> 01:45:02,951
Jeg er begrænset
1272
01:45:04,828 --> 01:45:09,833
Og se bare på dig
Du kan gøre alt, hvad jeg ikke kunne
1273
01:45:12,127 --> 01:45:13,754
Glinda
1274
01:45:44,159 --> 01:45:46,537
Her. Tag den.
1275
01:45:47,246 --> 01:45:48,663
- Hvad? Elphie--
- Fortsæt.
1276
01:45:48,664 --> 01:45:50,248
Tag den.
1277
01:45:50,249 --> 01:45:53,334
Men du ved, at jeg ikke kan læse dette. jeg--
1278
01:45:53,335 --> 01:45:54,503
Nå, du skal lære.
1279
01:45:56,004 --> 01:45:57,923
Vi kan ikke lade "god" bare være et ord.
1280
01:45:59,675 --> 01:46:01,093
Det skal betyde noget.
1281
01:46:03,762 --> 01:46:05,514
Det skal ændre tingene.
1282
01:46:10,769 --> 01:46:15,983
For nu er det op til dig
1283
01:46:18,527 --> 01:46:19,570
For os begge.
1284
01:46:24,783 --> 01:46:31,748
Nu er det op til dig
1285
01:46:43,886 --> 01:46:45,137
Du ved, øh...
1286
01:46:50,809 --> 01:46:52,811
Du er den eneste ven, jeg nogensinde har haft.
1287
01:46:55,898 --> 01:46:57,482
Og jeg har haft så mange venner...
1288
01:47:01,528 --> 01:47:03,113
...men kun én der betød noget.
1289
01:47:05,699 --> 01:47:07,618
Jeg har hørt det sagt
1290
01:47:09,119 --> 01:47:14,416
At folk kommer ind i vores liv
Af en grund
1291
01:47:16,001 --> 01:47:19,420
Bringe noget, vi skal lære
1292
01:47:19,421 --> 01:47:26,136
Og vi ledes
Til dem, der hjælper os mest med at vokse
1293
01:47:26,887 --> 01:47:28,305
Hvis vi tillader dem
1294
01:47:30,015 --> 01:47:32,851
Og vi hjælper dem til gengæld
1295
01:47:34,186 --> 01:47:38,732
Nå, jeg ved det ikke
Hvis jeg tror, det er sandt
1296
01:47:40,067 --> 01:47:43,486
Men jeg ved, at jeg er den, jeg er i dag
1297
01:47:43,487 --> 01:47:46,865
Fordi jeg kendte dig
1298
01:47:48,492 --> 01:47:54,665
Som en komet trukket fra kredsløb
Når den passerer en sol
1299
01:47:55,207 --> 01:48:02,172
Som et vandløb, der møder en kampesten
Halvvejs gennem skoven
1300
01:48:03,257 --> 01:48:09,137
Hvem kan sige, om jeg er blevet ændret
Til det bedre?
1301
01:48:09,138 --> 01:48:12,432
Men fordi jeg kendte dig
1302
01:48:17,521 --> 01:48:24,027
Jeg er blevet ændret for altid
1303
01:48:28,574 --> 01:48:35,496
Det kan godt være
At vi aldrig vil mødes igen
1304
01:48:35,497 --> 01:48:38,374
I dette liv
1305
01:48:38,375 --> 01:48:42,253
Så lad mig sige det, før vi skilles
1306
01:48:42,254 --> 01:48:48,593
Der bliver gjort så meget ud af mig
Hvad jeg lærte af dig
1307
01:48:48,594 --> 01:48:52,138
Du vil være med mig
1308
01:48:52,139 --> 01:48:56,350
Som et håndaftryk på mit hjerte
1309
01:48:56,351 --> 01:49:02,482
Og nu uanset hvad
Vores historier slutter
1310
01:49:02,483 --> 01:49:05,943
Jeg ved, at du har omskrevet min
1311
01:49:05,944 --> 01:49:10,239
Ved at være min ven
1312
01:49:10,240 --> 01:49:17,079
Som et skib blæst ud af dets fortøjning
Ved en vind fra havet
1313
01:49:17,080 --> 01:49:24,046
Som et frø faldt af en himmelfugl
I en fjern skov
1314
01:49:24,713 --> 01:49:30,510
Hvem kan sige, om jeg er blevet ændret
Til det bedre?
1315
01:49:30,511 --> 01:49:33,806
Men fordi jeg kendte dig
1316
01:49:34,473 --> 01:49:37,266
Fordi jeg kendte dig
1317
01:49:37,267 --> 01:49:42,563
Jeg er blevet ændret for altid
1318
01:49:42,564 --> 01:49:45,191
Og bare for at rense luften
1319
01:49:45,192 --> 01:49:52,199
Jeg beder om tilgivelse for tingene
Jeg har gjort dig bebrejde mig for
1320
01:49:53,200 --> 01:49:58,371
Men så tror jeg
Vi ved, at der er skyld at dele
1321
01:49:58,372 --> 01:50:05,211
Og intet af det
ser ud til at have betydning længere
1322
01:50:05,212 --> 01:50:10,007
- Som en komet trukket fra kredsløb
- Som et skib blæst fra sin fortøjning
1323
01:50:10,008 --> 01:50:12,343
- Når den passerer en sol
- Ved en vind fra havet
1324
01:50:12,344 --> 01:50:14,679
Som et vandløb, der møder en kampesten
1325
01:50:14,680 --> 01:50:17,056
Som et frø faldt
Ved en fugl i skoven
1326
01:50:17,057 --> 01:50:19,267
Halvvejs gennem skoven
1327
01:50:19,268 --> 01:50:25,565
Hvem kan sige, om jeg er blevet ændret
1328
01:50:25,566 --> 01:50:27,609
Til det bedre?
1329
01:50:28,277 --> 01:50:34,658
Jeg tror, jeg er blevet ændret
Til det bedre
1330
01:50:36,827 --> 01:50:40,914
Og fordi jeg kendte dig
1331
01:50:42,708 --> 01:50:46,128
Fordi jeg kendte dig
1332
01:50:48,088 --> 01:50:53,051
Fordi jeg kendte dig
1333
01:50:53,594 --> 01:51:00,559
Jeg er blevet ændret
1334
01:51:05,981 --> 01:51:11,445
For godt
1335
01:51:23,957 --> 01:51:25,918
Kom nu. Kom nu. Hurtigt.
1336
01:51:27,336 --> 01:51:28,712
Ingen kan vide, du var her.
1337
01:51:36,345 --> 01:51:38,054
- Du bliver her.
- Hvad?
1338
01:51:38,055 --> 01:51:39,681
Alt bliver godt.
1339
01:51:40,516 --> 01:51:41,517
Jeg elsker dig.
1340
01:51:44,228 --> 01:51:45,354
Jeg elsker også dig.
1341
01:52:41,660 --> 01:52:47,498
Og Gud ved det
1342
01:52:47,499 --> 01:52:53,754
De ugudeliges liv er ensomt
1343
01:52:53,755 --> 01:52:57,091
Gud ved det
1344
01:52:57,092 --> 01:53:02,138
De Onde dør alene
1345
01:54:20,801 --> 01:54:21,802
Åh, Elphie...
1346
01:54:38,986 --> 01:54:40,988
Frøken Glinda.
1347
01:55:19,651 --> 01:55:20,652
Hun er død.
1348
01:55:23,739 --> 01:55:25,657
- Har du hendes kosteskaft?
- Nej.
1349
01:55:26,867 --> 01:55:29,243
Men jeg har noget andet
der tilhørte hende.
1350
01:55:29,244 --> 01:55:31,954
Det var et minde. Hun fortalte mig det selv.
1351
01:55:31,955 --> 01:55:33,373
Det tilhørte hendes mor.
1352
01:55:35,751 --> 01:55:36,835
Dette tilhørte...
1353
01:55:38,962 --> 01:55:40,088
hendes mor?
1354
01:56:21,713 --> 01:56:23,798
Så Elphaba var din hele tiden.
1355
01:56:23,799 --> 01:56:29,011
Det er derfor, hun havde sådanne kræfter,
hun var et barn af begge verdener.
1356
01:56:29,012 --> 01:56:31,682
Åh, min Herre.
1357
01:56:33,350 --> 01:56:34,434
Hvad har jeg gjort?
1358
01:56:37,271 --> 01:56:39,815
Du har forårsaget stor skade.
1359
01:56:40,566 --> 01:56:42,443
Derfor vil du forlade Oz.
1360
01:56:43,193 --> 01:56:44,194
I dag.
1361
01:56:50,367 --> 01:56:52,286
Hørte du, hvad jeg sagde?
1362
01:56:53,120 --> 01:56:56,290
Og hvad... hvad skal jeg fortælle folk?
1363
01:56:56,957 --> 01:56:58,083
Find på noget.
1364
01:56:59,751 --> 01:57:01,086
Det er du god til.
1365
01:57:24,234 --> 01:57:25,360
Undskyld mig.
1366
01:57:26,069 --> 01:57:27,112
Hej.
1367
01:57:27,738 --> 01:57:29,823
Hvad? Hvad vil du?
1368
01:57:30,407 --> 01:57:31,617
Kig ud af dit vindue.
1369
01:57:33,994 --> 01:57:36,580
Kom nu. Du vil ikke gå glip af dette.
1370
01:57:42,169 --> 01:57:44,003
Undskyld mig, tak.
1371
01:57:44,004 --> 01:57:45,129
Gå ikke uden os.
1372
01:57:45,130 --> 01:57:47,465
Jeg vil gerne hjem.
1373
01:57:47,466 --> 01:57:49,551
Jeg sværger, det ender aldrig med den pige.
1374
01:57:52,888 --> 01:57:56,099
Troldmanden tager
en permanent orlov.
1375
01:58:00,229 --> 01:58:03,190
Ikke et rygte, et faktum.
1376
01:58:03,690 --> 01:58:05,400
Den slags, der er sand.
1377
01:58:06,443 --> 01:58:08,362
Glinda, kære.
1378
01:58:08,862 --> 01:58:12,199
Kan du ikke finde det i dit hjerte
t-at tilgive mig?
1379
01:58:13,534 --> 01:58:15,577
Da Oz er mit vidne,
1380
01:58:16,078 --> 01:58:19,081
Jeg kan se nu, hvor virkelig god du er.
1381
01:58:21,416 --> 01:58:24,461
Det er jeg faktisk ikke. Ikke endnu.
1382
01:58:25,963 --> 01:58:27,505
Men tænk lige, frue.
1383
01:58:27,506 --> 01:58:30,883
Vi har så mange bure,
og alle for nylig fraflyttet.
1384
01:58:30,884 --> 01:58:32,468
Du har dit valg.
1385
01:58:32,469 --> 01:58:35,222
Selvom jeg ikke kan forestille mig
du holder meget godt.
1386
01:58:35,889 --> 01:58:40,644
Jeg mener, min personlige mening er
du har ikke, hvad der skal til.
1387
01:58:42,104 --> 01:58:43,939
Jeg håber, du beviser, at jeg tager fejl.
1388
01:58:45,315 --> 01:58:46,524
Det tvivler jeg på, du vil.
1389
01:58:48,152 --> 01:58:50,946
Hvad laver du? Giv slip på mig. lad--
1390
01:59:38,535 --> 01:59:42,748
{\an8}Gode nyheder
1391
01:59:43,332 --> 01:59:46,167
Hun er død
1392
01:59:46,168 --> 01:59:48,461
{\an8}Heksen fra Vesten er død
1393
01:59:48,462 --> 01:59:50,922
Den ondeste heks der nogensinde har været
1394
01:59:50,923 --> 01:59:52,924
Fjende af os alle her i Oz
1395
01:59:52,925 --> 01:59:57,345
Er død
1396
01:59:57,346 --> 02:00:05,479
Gode nyheder
1397
02:00:11,068 --> 02:00:13,319
Hov! Jep.
1398
02:00:14,655 --> 02:00:16,739
Nå, det har været sjovt.
1399
02:00:16,740 --> 02:00:17,824
Som du kan forestille dig,
1400
02:00:17,825 --> 02:00:20,535
Jeg har meget at tage mig til
med troldmandens uventede afgang.
1401
02:00:20,536 --> 02:00:24,914
Så hvis der ikke er flere spørgsmål,
Jeg går.
1402
02:00:24,915 --> 02:00:25,916
Glinda.
1403
02:00:26,750 --> 02:00:28,918
Er det sandt, at du var hendes ven?
1404
02:00:28,919 --> 02:00:30,419
Hvad?
1405
02:00:30,420 --> 02:00:31,796
Undskyld, et sek.
1406
02:00:33,715 --> 02:00:34,675
Hvad?
1407
02:00:35,259 --> 02:00:37,635
Er det sandt, at du var hendes ven?
1408
02:00:41,431 --> 02:00:42,432
Ven?
1409
02:00:44,893 --> 02:00:45,977
Ja.
1410
02:00:47,855 --> 02:00:49,481
Jeg mener, jeg kendte hende.
1411
02:00:51,817 --> 02:00:52,776
det vil sige
1412
02:00:54,069 --> 02:00:55,612
vores veje krydsedes.
1413
02:01:01,326 --> 02:01:02,411
I skolen.
1414
02:01:10,711 --> 02:01:11,712
Vente.
1415
02:01:15,382 --> 02:01:16,842
Jeg har noget mere at sige.
1416
02:01:26,435 --> 02:01:27,686
Medmennesker Ozians.
1417
02:01:52,377 --> 02:01:54,004
Alle Ozians.
1418
02:01:55,255 --> 02:01:56,089
Ja, kom ud.
1419
02:01:56,882 --> 02:01:58,383
Hvor end du er, så kom ud.
1420
02:02:03,013 --> 02:02:04,180
Venner.
1421
02:02:07,476 --> 02:02:09,812
For jeg ser ingen fjender her.
1422
02:02:16,443 --> 02:02:18,278
Vi har været igennem en skræmmende tid.
1423
02:02:19,738 --> 02:02:23,367
Og der kommer andre tider
og andre ting, der skræmmer os.
1424
02:02:25,702 --> 02:02:26,995
Men hvis du lader mig...
1425
02:02:29,331 --> 02:02:30,624
Jeg vil gerne prøve at hjælpe.
1426
02:02:32,876 --> 02:02:34,169
At ændre tingene.
1427
02:02:38,966 --> 02:02:40,551
Jeg vil gerne prøve at være...
1428
02:02:41,176 --> 02:02:42,844
Glinda den gode.
1429
02:03:51,371 --> 02:03:52,372
Det virkede.
1430
02:03:53,582 --> 02:03:54,999
De tror alle, du er død.
1431
02:03:55,000 --> 02:03:56,001
Fiyero?
1432
02:04:02,508 --> 02:04:03,509
Se?
1433
02:04:06,220 --> 02:04:07,221
God som ny.
1434
02:04:18,732 --> 02:04:20,442
Du reddede mit liv.
1435
02:04:30,410 --> 02:04:32,412
Du er smuk.
1436
02:04:35,249 --> 02:04:36,541
Du behøver ikke lyve for mig.
1437
02:04:38,085 --> 02:04:39,586
Det lyver ikke.
1438
02:04:41,463 --> 02:04:42,965
Det er...
1439
02:04:44,216 --> 02:04:46,718
Det er at se tingene på en anden måde.
1440
02:04:47,886 --> 02:04:49,304
Tid til at gå.
1441
02:05:32,598 --> 02:05:34,808
Det ønsker jeg
Glinda kunne vide, at vi er i live.
1442
02:05:39,771 --> 02:05:41,106
Men jeg ved, hun ikke kan.
1443
02:05:44,234 --> 02:05:46,110
Ingen kan nogensinde vide det.
1444
02:06:52,553 --> 02:06:56,640
Hvem kan sige
1445
02:06:57,266 --> 02:07:02,937
Hvis jeg er blevet ændret til det bedre?
1446
02:07:02,938 --> 02:07:08,359
- Men fordi jeg kendte dig
- Fordi jeg kendte dig
1447
02:07:08,360 --> 02:07:12,448
Ingen sørger over den Onde
1448
02:07:13,615 --> 02:07:20,372
Fordi jeg kendte dig
1449
02:07:20,873 --> 02:07:27,044
Jeg er blevet ændret
1450
02:07:27,045 --> 02:07:31,467
Ingen sørger over den Onde
1451
02:07:33,719 --> 02:07:36,722
ugudelige
1452
02:07:39,516 --> 02:07:46,523
ugudelige
1453
02:07:54,573 --> 02:07:59,870
ugudelige